幻想国物语吧 关注:6,944贴子:32,068
  • 4回复贴,共1

【翻译】译下游戏内的书籍文本,帮助了解系列世界观

只看楼主收藏回复

可能不止包括书籍文本哦。
但音像文本我得之后再翻所以可能会看着有些混乱。
如果翻得还算好我会整理成word文档放入百度网盘共享。
大概是吧主总算心血来潮了(((
不知道镇楼图放啥,就随便放放我噢噜噜多一代吧……(名字当时没看清给拼错了ww)


IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-06-14 00:58回复
    噢噜噜多残留笔记《旅人之家》原文。
    还是那句老话,楼主从没系统学过日语,希望大家也能根据原文来修正我的翻译~







    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-06-14 01:12
    回复
      2025-08-05 07:05:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      太困了明天再继续……


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2021-06-14 01:42
      回复
        《旅人之家》
        “我踏上了旅程。故乡已经变得越来越远……虽然被战斗的严厉充斥着,但我的家乡仍然充满着温柔气息。温柔又严厉的父亲与母亲,还有伙伴们……尽管如此我还是出发了。因为想看到被埋没的这个世界的真相……”
        “从家乡出发,避开卡鲁涅,途经瓜巴梅奇亚以及沙漠中的乌伊姆,抵达了噢噜噜多。
        有像这里这样作为国家而统一起来的地方,也有只是人聚集在一起而产生的地方。这个地方说不定能像传说中的卡鲁涅帝国那样成为一个巨大的国家吧。”
        “在这个国家,我就只叫尼本吧。我的故乡变成了传说……已经没有人知道我它的真实模样了。
        不过,我很喜欢这个国家,而且还被巴格威尔彻底迷住了。但接下来还是去迪博看看吧。
        明明是这样呢。
        算了,休息一会儿吧。”
        “我不打算再参加DD杯了。这个国家还没人更有成长,而且我也感到腻烦了!也不能总让塞西尔独自一人,那样的话,我将来会成为王吗?
        哈,如果故乡里的大家知道了会怎么想呢?”
        “为了寻找出世界的真相才走出故乡,而如今看来我似乎连尸骨都要埋葬在这个国家里了。
        明天就是举行仪式的时候吗。哈,这样的我竟然会为了一个女人做到这种地步!?简直就像开玩笑呢,是吧?
        巴格威尔也说总得做些什么,既然如此,那接下来又会有什么收获呢。”
        “因为丹的愚蠢行为,我现在正躺在床上。明明和我一样是诺拉姆人,为什么要闹到这种地步呢?
        我必须和巴格威尔签定第二个契约,不要让这个和平温柔的国家再次荒废。
        因为,这个噢噜噜多王国,已经是我的家了……”


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2021-06-14 10:43
        回复
          真不可思议,距离上一楼发布时间已经过了一年……我实在太拖沓了,接下来几天会好好把这些东西一口气整理完,唯一比较可惜的是我挖完纳鲁鲁笔记的那个存档丢失了,目前在通过他人存档再重新收集,翻译也慢慢来吧……因为楼主马上要步入社会了,之后必然不会有太多时间投入爱好之中,最后很感谢愿意向我提供纳鲁鲁笔记截图的那位朋友。


          IP属地:广东5楼2022-07-11 20:30
          回复