注意到msize的游戏大部分是用livemaker引擎制作的,而网络上有较为成熟的livemaker解包/封包工具(pylivemaker),还有较为详细的汉化教程(B站专栏cv10150877)。出于对这类游戏的热爱(大嘘),我写了一些程序,调用百度翻译api汉化了msize的部分游戏。它们是:
恋踏~コイブミ~
変態性癖ドミナンス
超私立!女の子様学園
熟圧~じゅくあつ~
悪女の栄冠
イキすぎ!Mレッスン
以上一共6部游戏。
我在DL上面找到的msize社团的游戏一共有8部,但恋と××のフェムドム和イジめて まにあっく!!似乎不是使用livemaker引擎制作的,因此未能翻译。
我将以上6部游戏的汉化补丁上传至百度网盘,大家可以自行下载。
链接:https://pan.baidu.com/s/1Dic6L0Lapppn_gEhr0v82w?pwd=kmps
提取码:kmps
使用方法说明:
1. 请打开msgothic.otf文件并点击安装。这会在你的电脑中安装一个新的“MS Gothic”字体,这是专门为这一系列galgame准备的字体,其中的日语文字被替换成了简体中文。如果你没有安装这个字体,你会发现游戏中的字体为繁体,体验将有所下降。
2. 请将对应文件夹中的所有后缀为.lsb的文件移动到与你游戏本体(即exe文件)相同的路径。
由于livemaker有限调用外部剧本文件的特性,在做完这两步后你就可以使用LE直接打开游戏进行游玩了。
另请注意:
1. 本补丁完全由机翻完成,因此质量不高,但似乎也没有到完全不通顺的地步,是可以帮助没有日语基础的玩家们理解剧情的。
2. 由于安装了新的MS Gothic字体,你可能会发现在游玩其它游戏的时候部分文字显示错误(如片假名”い“将被显示为汉字“每”),这是因为其它的游戏也会调用MS Gothic字体。为了解决这个问题,你可以从网上下载正常的MS Gothic字体进行覆盖,也可以在对应游戏重设置字体,避开MS Gothic字体。当然你也可以选择不安装我提供的字体,虽然看起来没有那么爽快,但还是基本可以理解的。
附上一张汉化后游戏的截图,个人感觉还是不错的()
(说起来这游戏最后的战斗场面居然有点燃,实在是惊讶到我了)
恋踏~コイブミ~
変態性癖ドミナンス
超私立!女の子様学園
熟圧~じゅくあつ~
悪女の栄冠
イキすぎ!Mレッスン
以上一共6部游戏。
我在DL上面找到的msize社团的游戏一共有8部,但恋と××のフェムドム和イジめて まにあっく!!似乎不是使用livemaker引擎制作的,因此未能翻译。
我将以上6部游戏的汉化补丁上传至百度网盘,大家可以自行下载。
链接:https://pan.baidu.com/s/1Dic6L0Lapppn_gEhr0v82w?pwd=kmps
提取码:kmps
使用方法说明:
1. 请打开msgothic.otf文件并点击安装。这会在你的电脑中安装一个新的“MS Gothic”字体,这是专门为这一系列galgame准备的字体,其中的日语文字被替换成了简体中文。如果你没有安装这个字体,你会发现游戏中的字体为繁体,体验将有所下降。
2. 请将对应文件夹中的所有后缀为.lsb的文件移动到与你游戏本体(即exe文件)相同的路径。
由于livemaker有限调用外部剧本文件的特性,在做完这两步后你就可以使用LE直接打开游戏进行游玩了。
另请注意:
1. 本补丁完全由机翻完成,因此质量不高,但似乎也没有到完全不通顺的地步,是可以帮助没有日语基础的玩家们理解剧情的。
2. 由于安装了新的MS Gothic字体,你可能会发现在游玩其它游戏的时候部分文字显示错误(如片假名”い“将被显示为汉字“每”),这是因为其它的游戏也会调用MS Gothic字体。为了解决这个问题,你可以从网上下载正常的MS Gothic字体进行覆盖,也可以在对应游戏重设置字体,避开MS Gothic字体。当然你也可以选择不安装我提供的字体,虽然看起来没有那么爽快,但还是基本可以理解的。

附上一张汉化后游戏的截图,个人感觉还是不错的()
(说起来这游戏最后的战斗场面居然有点燃,实在是惊讶到我了)