网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
炉石传说吧 关注：5,238,539贴子：106,421,734
  • 10回复贴，共1页

这版本的梗太抽象了

只看楼主收藏回复

要文字配合卡牌原画一起食用才行，这张指控者就是，一进来就看到常威再打来福（bushi），这个真的太好笑了，没想到欧美也懂这个梗啊？
1楼2022-07-23 07:59回复
    欧美不一定懂，本地化翻译懂，英语风味文字：I SAW THEM VENT, I SWEAR
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2022-07-23 08:07
    收起回复
      我一进来就看到常威在打来福
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-07-23 08:31
      回复
        这是本地化团队翻译的 中国人翻的捏
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2022-07-23 08:48
        回复
          欧美可不会中文捏
          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2022-07-23 11:16
          回复
            本地化团队依据原版英文台词结合中文梗做的，尽量玩到梗
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2022-07-23 18:54
            回复
              这是本地翻译，英语指不定什么意思
              IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2022-07-23 19:23
              收起回复
                卡牌趣闻基本全都是网易自己做的
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-07-23 19:41
                回复
                  卡牌背景给的翻译自由度很高，甚至可以原创内容
                  IP属地:重庆来自Android客户端9楼2022-07-23 20:33
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 10回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示