先是最近才翻译完成的RHG角色Aori的FluidAnims时期的档案：





翻译上有两处不能确定意思：
1.Power的最后一项，不明白“trade...for...”的意思，trade即所谓的交易、换取，字面理解应该是“通过消耗某物取得某物”，但你看原画师画的Aori的各场决斗可全程智商在线...我的另一种想法是“因某物带来某物”，但这样子似乎偏离了trade的本义，而且很难从逻辑上理解“战术和决断力带来了速度、力量、耐力等等的提升”。当然，其实按本义翻译成“Aori可以通过牺牲战术和决断力换取脉冲功率和躯体的速度、力量、耐力的巨大增长”，只不过就像上面所说，原画师的动画中并未体现出这一点。
2.最后一句中有一个短语“entire functional life”，感觉直译来怪怪的，大概是“完整的有意义的生活”，所以就意译为“真正生命真谛”了，虽然还是很怪。
Aori相关动画可以在Bilibili观看【尽管不全】，这里用BV号表示：
vs Beta、vs WeiEn（合集）：BV1Tb411i7XQ
vs WeiEn（对手版本）：BV1zb41127qb

可以

P1是Aori注册时用的人设图
P2-4是Aori的Demo截图【其实中间应该还有话，但我还像没有截下来...】


你知道Daniel Eisenbaum吗？

那tm是——

资料区大佬复活了！
说起来，我初中就在看你整理的rhg角色资料，现在我已经要高三了，向大佬表示敬意

日常吞贴了，这才是我最讨厌的地方，有时候真不明白它的吞贴规则。总感觉是该吞不吞...
本来还打算把原文+翻译复制下来，但如果每次都吞的话，大概还是考虑截图好了。

焯！！ 佬佬复活！！顶顶——

还是用截图吧 .x

太棒了，这样可以更好了解相关资料了

内容较多，请点击查看图片观看。
Aether Ruins与Aether 2.0，分裂的以太
Aether，就是西方以前的科学家，哲学家所说的以太——构成太空、虚空的物质，同时更早之前的Aether属于神话词语，指代希腊神话中奥林匹斯神界以下的天界还有埃忒耳（希腊神话中“太空”的拟人化神，代表天堂）。个人以为以Aether命名，一是对应了的以太的先进科技，这在其他派系看来应该是神秘、深奥的，就像曾经的人们看待无边的宇宙那样；二则可能与以太的建筑风格有关，从One的Demo中可以窥探到以太的建筑风貌——非常未来风，设定上以太也具有远超大陆的美丽建筑；三是以太战败于BW后，主要的以太势力就转移到一个人造浮岛上并采取基本上算“封锁”的政策，就像现实中曾经的学者难以琢磨理解的以太一样。【虽然以太2.0是之后的事，但从现实层面来说，以太和以太2.0应该是一开始就想好的设定，从这一点来说第三点也是有可能的】。

顶顶

Xenrath——有一个简短但是有意思的档案：


他的背景非常简短，但我在想要怎么才翻的对味，目前有了三个版本，但感觉还是不够味。
他的画师Sareth-Waldrouk在RHG都会加上一段话，看起来蛮有逼格的。
RHG1开头是这个【下面的对手介绍图是通过互动按钮得到的】

RHG2

与之相关的动画在B站的BV号：
vs OXOB：BV1as411U7Es（OXOB版本） ； BV1a7411E7qF（Sareth的大作但是咕了，虽然Sareth一开始就没打算完成这部作品——详情见评论区）
vs Storm：BV1Et411i7jn
vs Steel：BV1et411i7uQ