网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
近月少女的礼仪吧 关注：65,951贴子：704,517

Steam版翻译**

只看楼主收藏回复


这段文字是一样的，不理解为什么翻译成下面的嘴。原文是什么就翻译成什么这么困难么
IP属地:河南1楼2022-11-05 15:08回复
    补个图
    IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2022-11-05 15:38
    收起回复
      官方汉化虽然有的地方比民间汉化更通顺，但是其他方面问题也不少
      IP属地:河南来自Android客户端6楼2022-11-05 22:17
      回复
        懂了，民汉美化史丹利
        IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-11-05 23:03
        回复
          懂了，民汉美化史丹利
          IP属地:安徽来自Android客户端8楼2022-11-06 00:34
          回复
            我当初都没发现
            IP属地:重庆来自Android客户端9楼2022-11-06 00:40
            回复
              “下面的嘴”才是正确的，有句话“上の口は嫌がっていても下の口は正直”，一看就知道什么意思了吧
              官中的问题固然是有，但也不能连人家没错的地方也一并打死啊
              IP属地:广东10楼2022-11-06 00:49
              收起回复
                说实话玩官中体验真不如民汉
                IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2022-11-06 01:20
                回复
                  要不是为了收集十张牌，真心不想挂这个()
                  IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2022-11-06 01:21
                  回复
                    这翻译……
                    IP属地:山西来自Android客户端13楼2022-11-06 08:04
                    收起回复
                      看下原文蟹蟹
                      IP属地:广东来自Android客户端15楼2022-11-06 08:58
                      收起回复
                        我实在是不懂，喷翻译为什么不拿原文出来，拿两个翻译版对比有啥用？
                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2022-11-06 10:43
                        收起回复
                          就算原文不是这样表达我也觉得翻译的没什么问题啊🧐
                          IP属地:广西来自Android客户端17楼2022-11-06 12:11
                          收起回复
                            上面是官中？老实说就这段话而言上面感觉通顺一些
                            IP属地:安徽来自Android客户端18楼2022-11-06 12:39
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示