-----------------------------------------------------------------
一、這個句子沒有明確的賓語
由於這個句子並沒有賓語，如果不思考跟對照前後劇情，確實也不是沒有誤譯的可能，
但同時也能解釋這句話指的保護對象不一定就是對說話者本人說的。
也有人以為這是講給明美聽的，只是小哀剛好在旁邊，聽到了諸星對明美說話。
不過這樣並沒辦法解釋這種段劇情的連貫性，所以說話的對象一定是志保，這部分先留到第二三段再解釋。
那麼先從分解這個句子，開始翻譯：
命をかけても（就算拼上性命）
守ってやる（也要保護＿＿）
日本語是一種很曖昧的語言，主語跟賓語如果沒寫清楚，一旦沒上下文就會造成意思完全不一樣。
什麼叫做主語賓語：
主語是指句子中指所要說明的對象或話題。
賓語則是用來表示動作涉及的對象或行為成果。
例句：老奶奶摔倒了，我們趕緊去扶她。
「我們」是主語，而「她」則是賓語。所以「我們」要扶的對象就是「老奶奶」。
～てやる這個句型的主要意思就是表達說話者的覺悟，會有「我一定要…」「我絕對會…」的堅定意志。
而這種堅定意志會因為賓語的不同有不同的表達對象，我們看看以下例句：

通常日語在講話的時候，都會省略主語，主語沒有特別提的時候都會預設是「我」。
而賓語的動詞作用的對象，都會需要看前後文的語句才能判斷。
比如說上圖的（6）絶対復讐してやる！（我絕對要復仇！）
如果沒有後面的「給我做好覺悟！」，通常都會覺得是講給朋友聽，發誓一定要對那個遠在天邊的敵人復仇的對吧？
但是把「覚悟してろよ」加進來，就會讓人恍然大悟，這句話是直接講給他的敵人聽的啊！
這就是日文需要更多的前後文與情境來判斷賓語的重要性，翻譯時不可不慎。
那麼我們繼續看下面的例句：

由於這些只是單純的例句，所以對象幾乎都是他怎麼翻就是怎麼翻，
但是遇到6.的句子，前面若補上了某人對說話者說：「喂，你打算怎麼處置那個人？」
那麼句子的意思就會變得完全不一樣：「我要痛扁那個人20下」
同理，如果1.跟4.的句子前面一樣補上某人對說話者說：「你打算怎麼對我？」
那麼回應的句子的賓語對象就會變成你了。
而且てやる也可以等同てみせる的換句話說，比起てみせる更有決心：

諸星大：「就算拼上性命，我也會保護好你姐姐給妳看的…」
以上可證，諸星的原句並無法果斷確定這裡的保護對象是誰。
所以如果有洗腦包還是XX分析說這裡100%認定是保護灰原哀宮野志保，鐵定是錯誤的。
請對方先重新打開日語教材，或是上網查詢文法意思謝謝。
還有永遠都是日文原文比中文可靠，都是翻譯的鍋。
-----------------------------------------------------------------

upup

那麼接下來的第二、三段會說明，為什麼諸星要保護的對象一定是明美。
二、小哀想起這句話的時機點與情境。
先來回顧為什麼會有這段回想畫面。作者不是傻子，他安排這段劇情在這裡一定有理由。不能只看單格望文生義。
這個事件是Vol.76 file.1（File.796~）開始柯南為了不讓犯人去殺人又自殺，坐上了犯人的車，然後不小心被更惡毒的犯人挾持了，眾人得知消息後紛紛追車上去救人。
小哀當然是慌張得不得了，同時這個時候對讀者來說波本的身份也未明，小哀則是感受到組織的氣息因此一直很提防他，避免跟他接觸。
但是比起繼續害怕，為了找回柯南，小哀還是決定一起去。
後面也特地畫了柯南問為什麼要跟來，小哀表示坐立難安，還有相當口是心非的回應。


（動畫多給了柯南一卡睜圓的眼睛挺有意思的）
在車上的期間可以明顯看到小哀的心情一直都是「非常擔心柯南的安危」。
這裡的小哀雖然能戴著追蹤眼鏡協助判斷柯南現在人在哪裡，但本人能幫到什麼忙可說是無能為力，心急如焚，一直都是很焦急的表情，又有來自波本的氣息，狀況可說是非常危急，於是沖矢就開口了：

這個章節其實青山要處理的資訊量非常多，不過大致上都是在給讀者線索以及誤導：誰才是波本？且現在我們已經很清楚安室=波本，沖矢=赤井。那麼就能以驗證的方式來回頭分析當初青山為什麼要這麼畫。Vol.76這整集一連串事件有個相當重要的轉折，也就是小哀開始懷疑這個沖矢昴＝諸星大＝姐姐的戀人＝可信任的人，才會在Vol.77 file.3(File.809)露營時假裝忘記帶東西折回博士家想確認看看他的真實身份。

(vol.77file.5 )(file.811)
赤井秀一愛用語：エリア（領域）
這個事件結束不久，下一個沖矢登場的篇章就是列車篇揭露赤井的身份了。

(vol.78file.4)(File.821)
另外「領域」也是赤井一家很愛用的詞。


（第80卷file.6）（File.845）（領域＝りょういき）
順帶一提，小哀的是領分（領地、地盤），不是領域。不過翻成中文也不是不能互通，所以中譯相當混淆。

(VOL.84file.9)
我們回到這個事件，Vol.76 file.7 別露出那種表情…（File.802）
“別露出那種表情嘛”這句台詞是前前一回沖矢說的，然而青山卻把這句話放到這起事件的第二回才寫出來，又讓本作主角江戶川柯南再講一次：

這時候讀者才知道原來諸星也對小哀(志保)說過「別露出那種表情嘛」（重點：看著柯南才想起來的）
這裡的事件是博士帶偵探團去跟露營區認識的夫婦一起烤肉，結果夫妻吵架丈夫沒耐心就把妻子刺傷了，後來發現原來是有了孩子才又重修舊好。而阿姨被送去急救時步美很擔心被刺傷的阿姨，不希望她死掉，還哭了。柯南安慰步美用了一樣的句子：「別露出那種表情嘛」
也就是說，說出「別露出那種表情嘛」的人是“安慰者”；露出表情的人是“擔憂者”；還有一位受到擔心、在事件中心的“受害者”
於是可以寫出這裡的人物立場↓
阿姨：受害者
步美：擔憂者
柯南：安慰者
對應上上一回追車事件的人物立場↓
柯南：受害者
小哀：擔憂者
沖矢：安慰者
於是可以推理出在小哀的回憶裡的人物立場↓
OOO：受害者
志保：擔憂者
諸星：安慰者
那以前還在組織的時候會讓志保擔心慌張的人第一首選會是誰呢，當然是——宮野明美啦！
看看青山花了三個事件來確立角色的立場，多麼用心良苦啊！
OOO可以填上去了
明美：受害者
志保：擔憂者
諸星：安慰者
於是以上可以合理推測出：過去明美曾經發生過危急的事情，志保擔心地不得了，才會讓諸星說出這句話來安慰她，向戀人的妹妹保證——他一定會保護好她姐姐的。
所以諸星大說話的對象是宮野志保，而拚了性命也要保護的對象則是宮野明美。

-----------------------------------------------------------------
到這裡已經很清楚角色各自站在什麼立場了，第三段則來說明為什麼明美也曾經遇過危險，且赤井秀一/諸星大有在場，才有場合對志保說，他會拼命保護她姐姐。
三、列車篇沖矢提到姊妹的行動模式一模一樣。

注意這裡是赤井秀一的觀點，他說出了「不愧是姊妹，行動太容易捉摸了」，
這時候必須抽離讀者視角去想，為什麼赤井會說姊妹很像呢？
首先要判斷這個「妳的行動」是什麼，無非就是「為了保護他人，也不惜使自己落入險境」的行動模式。
而且列車篇中各種混淆視聽及雪莉假死計策所以會成立，一切的前提都是所有人認定「灰原哀/雪莉一定會這樣行動」。
那為什麼赤井秀一會知道這件事？他並沒有像柯南一樣一直在灰原哀身邊，還是透過列車事件才能得出「不愧是姊妹」的結論。還有要特別注意，這裡的重點並不是他了解小哀，而是他「了解明美」。有「了解明美」的前提，他才能在這裡看到了小哀的行動，並做出這樣的感嘆。這個是有順序上的邏輯。
也就是說，赤井也曾經遇過「明美也想為了保護他人而不惜使自己落入險境」的情境，才有可能解釋這句台詞的由來。
那既然明美曾經遇險，就更能連接為什麼諸星大會對志保說過「別露出那種表情，我一定會拚命保護好你姐姐的。」的場面了。
因此諸星大那句台詞必須是「保護你姐姐」也就是"宮野明美"，否則無法合理解釋這一連串的劇情為何會如此安排。
-----------------------------------------------------------------
結論：
柯哀黨頭頂青山，對小哀來說，柯南的存在已經堪比明美同等級的重要的存在了，不然也不會露出那種表情(步美小天使，對誰都如此純真)
秀明黨頭頂青山，鐵定存在一場秀明回憶大戲
至始至終赤井秀一/諸星大說要保護的人一直都是他的戀人明美。而後要保護灰原則是受到柯南的委託，就跟秀吉拜託哥哥保護由美是同樣的意思。
END

以上～
漫畫中譯還有不少地方錯誤的地方，分析時建議還是對照一下原文先查證後會比較精確
或是有看不懂的語句，建議一定要先懷疑一下原文，千萬別被翻譯帶偏了

善，解决了我的一个疑点：赤井要保护的确实是明美。这也可以让某些拉郎好好看看

给瑶老师顶一个
顺带一提，柯南安慰步美之话大抵是偷师学艺

老师分析得很好

求求将繁体翻译成简体！

英文版上大分

一切合理了起来，秀对明承诺，柯对哀承诺

老师真好厉害