网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
艾尔登法环吧 关注：632,915贴子：12,285,499

为啥是湖之利耶尼亚，而不是利耶尼亚之湖？

只看楼主收藏回复

呢？
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2023-01-29 14:31回复
    LIURNIA OF THE LAKES
    湖之利耶尼亚
    按字面意思是湖群组成的利耶尼亚，至于利耶尼亚（liurnia）是什么不知道
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-01-29 15:17
    收起回复
      游戏刚发售的时候有很多人讨论过翻译问题。当时有考究的人会指出一些翻译不足，其中就包括：
      宁姆格福-肢体墓地
      史东威尔-风纱堡/风幕城
      红狮子城-红鬃城
      雷亚卢卡利亚学院-皇家卡利亚学院
      湖之利耶尼亚-龙涎湖
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-01-29 15:23
      收起回复
        总之就是大家都对着一堆片假名想破头，嗯翻的。
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-01-29 15:25
        收起回复
          因为湖区不是只有一片湖。英文名是LIURNIA OF THE LAKES。其他的像宁姆格福 limgrave 其实就是limb和grave的组成词，翻译的一般就对着文案，没有游戏具体内容，不知道怎么翻就音译了。
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-01-29 17:40
          回复
            再比如恶兆死的时候说夜晚小心 hands of omen，不解包游戏数据谁知道他其实指的是黑夜骑兵
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-01-29 17:44
            收起回复
              楼上是不是想得太复杂了，这不是照着日语摁翻的吗
              IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2023-01-29 22:35
              收起回复
                IP属地:吉林来自iPhone客户端8楼2023-01-30 07:10
                回复
                  所以梅琳娜是“女儿玛莉卡”，而不是“玛莉卡的女儿”
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2023-01-30 07:13
                  回复
                    直球翻译
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-01-30 13:45
                    回复
                      老哥们 正经提问 为什么是艾尔登之王，而不是交界地之王？
                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-01-30 15:08
                      收起回复
                        没觉得这样翻译很带感吗
                        IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2023-01-30 15:16
                        回复
                          湖のリエーニエ，因为原文日文就这么写的
                          IP属地:湖北来自Android客户端15楼2023-01-30 19:01
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示