【我心飞翔】英语听力小站：中国第一美男独居生活曝光

今年62岁的费翔，独自与两只猫居住在伦敦，至今未婚，生活平淡且自由。
Christian Rand Phillips, 62, lives alone in London with two cats. He is still unmarried, and his life is plain and free.

家中的装修典雅大方，整洁的书柜引人注目。

阅读是他保持了多年的习惯，而他最常用的书签是祖国的「一元纸币」。

翻看他的微博，俨然一位老派艺术家的日常：
受邀出席牛津大学的艺术论坛。

每年都会去意大利参观博物馆和歌剧院，在速食时代追寻着文艺复兴的浪漫踪迹。

费翔上一次出现在公众视野，还是三年前，在乌尔善导演的电影《封神》中饰演纣王一角。当时58岁的费翔，还因壮硕诱人的身材上过热搜。
At that time, 58-year-old Christian Rand Phillips also became a trending topic because of his strong figure.

费翔这一跳，可把领导吓坏了，也直接颠覆了以往男歌手庄重的表演模式。
你就像那冬天里的一把火，熊熊火焰温暖了我的心窝。 混血的英俊长相、蓬松的卷发、浑厚的嗓音、如碧波般闪光的眼眸，那晚，费翔燃起了千万中国少女的激情。
多年后金星依然记得：春晚过后，全国一半的年轻男人几乎都烫了费翔的同款发型，包括他本人。但凡与费翔有些类似，都会格外受到女孩子的青睐。
费翔，成了当之无愧的「初代顶流」。ChristianRandPhillips became a well-deserved idol of the first generation. 全国各地寄给他的情书以麻袋计，他的唱片一经发布，销量很快突破千万。1989年，费翔在12座城市举办了65场巡回演唱会，场场爆满，该记录至今无人能破。 他的出现，点燃了改革开放初期全国青年男女的热情。
如今回看，费翔似乎成了那个年代的一种符号：活力、健康、蓬勃，以及压抑许久的性感。 但当我看完1987春晚的完整录像，我最动容的：是费翔在上台前，在姥姥脸颊上的轻轻一吻。
当他在台上唱着《故乡的云》时，来自山东老家的姥姥，早已双眼湿润。

作为第一个进军大陆歌坛的台湾艺人，他为何顶着被台湾娱乐业封杀的威胁，也要回到大陆？
正是源于姥姥的一封家书。It is a letter from hisgrandmother.
1949年，费翔的母亲与同学们为了躲避战火，前往台湾暂避。殊不知，这一去，近40年和亲人失去联系。直到80年代末，才辗转收到一封老母亲的家书。
此时的费翔，在台湾已是很红的歌手，出道第一张专辑就拿到了金唱片，前途无量，惊人的颜值更是令人过目难忘。

但他毅然决定和母亲回到故乡： 如果（一件事）我觉得值得做，就会把顾虑排除掉。
抛弃已有的成就和光环，顺从本心、重新来过，这需要莫大的勇气。
It takes great courage to abandon the existing achievements and auras, obey the heart and start over again.
但对「叛逆」的费翔来说，他可不是第一次这么干。
当然，也不是最后一次。

02 不冒险，人就不会有进展
If you don't take risks, you won't make progress.
这是一张老照片，拍摄者是个美国人、耶鲁大学中文系毕业，也是费翔的父亲。

而照片中的女子，正是费翔的母亲。这位战乱年代流落台北的知识女性，意识到被人偷拍，狠狠地瞪了回去。
当时的她正前往邮局寄信，不料被这个美国人纠缠了一路，她怒不可遏。直到听说对方诚恳地说「想学中文」，便感兴趣地聊了起来。 在当了三年的笔友之后，他们结婚了。
After being pen pals for three years, they got married.
与后来人人惊艳的混血王子的相貌不同，费翔一直到青春期都很胖，一度长到200斤。 在学校，他是被嘲笑排挤的「胖子」。为了换个环境，母亲鼓励费翔出国，他最终以优异的成绩考上了耶鲁大学最热门的医学系，是当之无愧的学霸。 原本，费翔会按照知识分子家庭的常规期望，成为一名医生。可就在大一那年，费翔同母异父的姐姐患上了癌症。

姐姐是位个性十足的魅力女性，有着自己的服装品牌和摇滚乐队，总是画着明亮的眼影。

如此热爱生命的姐姐，生命却永远留在了27岁。

这突如其来的变故，迫使费翔重新思考生命的意义：人生无常，一个人应该要去做自己真正热爱的事。
Life is impermanent, and one should do what one really loves.
而费翔热爱的，并非缜密严谨的医学，而是充满激情的演艺艺术。于是，在大一结束后，费翔从医学系转到了戏剧系。 这在常人眼里无异于「自毁前途」。
正如89年，在巡回演唱会的最后一场，费翔与万千歌迷作别，他将远赴百老汇、学习音乐剧。
那天的北京工人体育馆，满是「费翔别走！」的横幅，观众们泣不成声——这位燃烧了仅仅两年的「顶流」，在最红的时候，再一次选择从头来过。

万千簇拥、名利荣耀，这些在费翔眼里，其实并不重要。
他珍惜每一位观众的喜爱，在演唱会节目单上认真写下：
我贸然而来，你们没让我感到陌生，你们在我生命中的空白页上填满了热情。我愧不曾留下什么，却带走如此丰富的爱……
但也清楚：「热度不是一切，因为这个肯定马上就烧完了。」

从上亿观众心中的男神，成为默默无名的音乐剧新人。费翔花了一年时间学习音乐剧，然后涌入了和纽约演艺工会8万名专业演员的竞争洪流中。
事实证明，优秀的人从来不缺从头再来的勇气和实力。
The fact proves that excellent people never lack the courage and strength to start all over again.
从配角开始，短短三年后，费翔就得到了「世界音乐剧教父」安德鲁·洛伊·韦伯（《歌剧魅影》的作者）的认可，成为其专场音乐会的固定主唱之一，他也成了百老汇有史以来第一位华裔主唱。

费翔和莎拉·布莱曼在演出后合影留念