网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,552,174贴子：11,416,636

【英语】请各位帮忙看一下这句话怎么翻译，感觉怎么翻译都不好

只看楼主收藏回复

Few books begin by drawing the reader’s attention to a general lack of enthusiasm for their subject matter.
我一开始考虑的翻译是：很少有书一开始就让读者注意到他们对主题普遍缺乏热情。但后来觉得很奇怪，然后就改成了：很少有书籍会以指出读者对于本书所涉及的主题普遍缺乏热情为开头来吸引读者。但感觉好像又换了主语，一下不知道咋办了，请各位大佬帮帮忙，谢谢大家
IP属地:江苏1楼2023-05-01 00:10回复
    顶
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-05-01 00:11
    回复
      捞一下
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-05-01 08:36
      回复
        很少有书在开始就引起读者对其主题的缺乏热情
        这里我觉得attention应该是与后面的缺乏热情对应而并非一个独自的成分
        我觉得这个句子主要表达的是*读者缺乏热情*这一回事 也考虑本句本身的lexical pattern
        IP属地:美国4楼2023-05-01 09:19
        收起回复
          两种翻译显然都是错的
          既读不懂a
          也读不懂general
          原文读不出来意思
          怎么翻译呢
          IP属地:河南来自iPhone客户端5楼2023-05-01 10:14
          收起回复
            很少有书是因为读者普遍对其主题缺乏热情而从开头就吸引他们?
            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2023-05-01 11:53
            收起回复
              很少有书一开始就让读者注意，大众对于本书的主题普遍缺乏热情。
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-05-01 12:23
              收起回复
                很少有书籍一开始就让大多数读者没有继续读下去的欲望。
                我觉得好像应该是这么个意思……
                IP属地:重庆8楼2023-05-01 12:29
                回复
                  “很少有书不在开头就引发读者对其主题的兴趣。”我觉得用双重否定翻译会通顺一点，但是原句感觉是不是包含了一层“写书的故意用一个无聊开头”的意思。
                  IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2023-05-01 13:32
                  收起回复
                    Few books begin by drawing the reader's attention to a general lack of enthusiasm for their subject matter.
                    这句话是说几乎没有书本会在卷首告诉读者它们所涉及的题材是被大众冷待的。
                    IP属地:中国香港11楼2023-05-01 16:14
                    收起回复
                      我怀疑我们参加的同一个比赛哈哈哈哈哈
                      IP属地:浙江12楼2023-05-02 21:23
                      收起回复
                        改过以后的意思基本是对的（不过“吸引读者”并非该句必然有的意思，至少在没有更多上下文的情况下不一定有这层意思）。
                        微调一下行文顺序，符合汉语习惯就好。试译为：
                        很少有书（会像这本书一样），开篇就直言不讳读者对书中的主题普遍缺乏兴趣。
                        星座王
                        点亮12星座印记,去领取
                        活动截止:2100-01-01
                        去徽章馆》
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2023-05-03 05:53
                        回复
                          哈哈哈要不要交流一下，我是浙江省的
                          来自iPhone客户端14楼2023-05-04 12:13
                          回复
                            我很惊讶这么简单的一句话居然很少人理解正确
                            IP属地:中国台湾15楼2023-05-04 14:25
                            收起回复
                              IP属地:中国台湾16楼2023-05-04 14:28
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示