夏生物语吧 关注:565贴子:17,130
  • 1回复贴,共1
求助

快点睡觉啦 不睡出去房间翻译成粤语

只看楼主收藏回复



IP属地:重庆1楼2023-05-16 16:50回复
    迅嚐睡覺啦,畀唔畀就要出房間。“迅嚐”是一种粤语用语,表示“快点”,在此处指的是“快点睡觉”的意思。“畀唔畀”是指“是否”,“就要出房間”表示如果不睡觉就得出去。1.粤语有多种修辞手法,如“吊擺”(暗示、暗喻)、“三人行”(意象对比)、“升級”(增加内容、更强调)等,其中也会使用“迅嚐”这种修辞形式来表达“快点”的意思。2.粤语的口语变体真的非常多,有些简短的组合就可以表达出深刻的意义,比如“咁樣咩”,表示“怎么这样”的意思,也有一些怪异的组合,比如“咩都”,表示“一切都好”的意思。


    IP属地:广西2楼2023-05-27 19:51
    回复