感言和未来计划：
在吧里待了三年多，很多都是自己摸索，以及吧友和各路神仙的帮助。我的初衷一直没变，认真做汉化并向大家共享。但有几人知道我的英语水平很差，我对外语有种阅读障碍的症状，看美剧和翻译才熟悉一点英语，可是我的汉化应该还行吧？这要归功于不断进化的机翻，以及我耐心的网络搜索能力，并在苦思冥想之后化为汉化内容。我的所有汉化，都是用时间换来的成果，比如will这个单词，我就搜索并考虑了很久。
同时，我也看到绝大多数人的XCOM2汉化，都是因为突然需要而翻译制作，也就是临时抱佛脚。大概只有10%不到的他人汉化是认真制作的。或许因为是科幻类战棋游戏，文本没有什么知识和文化底蕴，不需要那么认真的翻译，但我不以为然。我也看到其他有些游戏的民间汉化，还是有很多优秀之作。基于以上种种，我对《XCOM2汉化教程》有了一些更具体的想法，希望各位共同让XCOM2更完美。
我目前主要在制作LWOTC的暗白版汉化，最快要3到6个月完成。这之后，我会离开XCOM2汉化工作，还会与各位交流但不多，只要还有人提交汉化，我将继续更新《中文翻译模组》。再之后，我可能会沉默一年，每年维护下我的合集和中文翻译模组。我把所有int和chn文件都放在网盘里，你们可得到所有翻译的中英文件，作为新的副本更新。有了(非100%)同期的原文本，如果模组更新，你们会很容易找出变化之处并同步更新。

汉化的几点注意：
【汉化原则】应该尽量保持：原意/明确/流畅/精练，但不删减应有内容。不需要全部做到，但起码有两三样也行。
【雷同词句】尽量保持一致，除非比原文更好更准确。重要用词最好不改，例外：侵入→骇入；STUN→击晕。
【新词新句】尤其是技能/装备，尽量与常用/成熟的汉化文本一致。如果确实需要改，最好一起改，否则会混乱。
【翻译技能】应把[条件]前置而[效果]后置，除非为了通顺而只能放在后面。翻译应贴近游戏或职业风格，能融合/表明技能名和作用更好。
【机翻使用】不要直接用机翻，请按上面四条校对和润色，更改之后，试读你的文本是否顺口/啰嗦或过于口语化。
【意义不明】如果你怕使用者不明白可注明实际作用，如果你也不明白可留下英文和记号，方便其他人校对。

必需的几个东西：
1）XCOM 2-CHN CHT INT-简繁英本地化文件。除非你是超人，否则如果想让汉化的速度更快、内容更准确，你必然需要这些原文件。
2）我所有的int和chn文件，用于更新汉化和作为参照。我的中文翻译模组全表，用于防止重复汉化。
3）中英文本对比工具：WinMerge ，用于对比原游戏文件中英用语，以及 左英文/右中文 进行汉化工作，我的99%汉化都要使用它。附官网。
4）文件内容检索工具：FileLocatorPro ，可检索任何目录和子目录，各种格式甚至压缩包内容。可在检索内容处留空而检索任意日期的文件。检索出的文件可像在本地目录中一样右键操作。附官网。
5）好用的文本编辑器：EmEditor ，可自动备份，只要有备份可无限次前进或后退你更改的内容。而微软文本只能撤销一步内容。附官网，可能被墙。
6）全能的文件管理器：Total Commander x64 ，界面有些古早，但是功能非常好用。这里只介绍一种，备份你任何格式的文件，并保留目录结构。
以上全部东西，都在网盘中。

提交前，请注意：
【暂勿提交小修】不要提交无关紧要的小修汉化，比如只修改标点符号或改动很小。我如果看到一两处翻译不好，会全盘重新机翻检查一遍，但这至少30到60分钟。与其一点一点修改，不如直接全盘重来，会检查出更多问题。
【最好留下注释】修改原有/常见词的，意义不明的，删减内容的，应在那一行上面或后面，用 ; 符号留下注释。
【共享保留备份】数字文件夹内需要有模组的全部chn、int文件，你也要保留备份。不要给我数字文件夹/Localization/chn和int以外的内容。
【为何这样麻烦】很抱歉各位，你们的每一个汉化，我都会查看一遍。如果是重要汉化，我需要机翻后自己校对并对比。短则半小时，长则几小时。即便有人只是改了很少部分，我也会苦苦思索很长时间，改或者不改哪个更好。

实操教程：2023 XCOM2 简易Plus汉化教程。应该也适用...
汉化者需要：网盘链接

来早了

老哥 老哥 老哥 你的曾经说过有一个可以吧xcom2变成放置养成类的mod 那个mod我找了一天 找不到 救救我

前排