马克思主义哲学吧 关注:140,174贴子:1,224,186
  • 11回复贴,共1

关于黑格尔法哲学批判导言中一个问题的求教

只看楼主收藏回复

最近在看马克思主义发展史所以重新读了一遍导言,并且上网找了份导读重新学习查缺补漏。然后发现了一份有意思的解读
关于“哲学不消灭无产阶级,就不可能成为现实;无产阶级不把哲学变成现实,就不可能消灭自己。”这两句,我的理解和网上主流一样,是主张消灭无产阶级是表示消灭阶级差别的意思。
但是下面这份解读,认为“消灭”是错误的,应该翻译为“扬弃",即“不扬弃无产阶级,哲学就不可能实现;不实现哲学,无产阶级就不可能扬弃自身。”
我本身学识有限,于是我带着这份文章来请教大佬,这种解读是否有可取之处,有错漏之处还请大佬们指出
谢谢
http://myy.cass.cn/jjdd/201303/t20130304_1973696.shtml


IP属地:湖南1楼2023-09-15 22:26回复


    IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-09-15 23:40
    回复


      IP属地:湖南来自Android客户端4楼2023-09-16 08:46
      回复
        感觉楼主和马克思都没错,具体情况可能要查阅德语原文,没记错的话,德语里“消灭”和“扬弃”不是同一个词。


        IP属地:江西来自Android客户端5楼2023-09-16 09:33
        回复
          翻译的原因,马克思的著作的翻译是有争议的,另外到底是“消灭私有制”还是“扬弃私有制”也是一个争论点。


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2023-09-16 09:45
          收起回复
            其实这句话可以用老马的墓志铭来理解,他指的是无介必须要和哲学双向奔赴,只有这样才能改变世界并完成消灭接机的任务。


            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2023-09-16 09:50
            回复
              扬弃更加合适,扬弃本来就包含消灭的意思。就像上面说的扬弃私有制一样,消灭并且同时保存,在社会中占有自己。实际上资本主义社会已经是对个人私有制的否定,是资本所有。


              IP属地:四川来自iPhone客户端8楼2023-09-16 15:53
              回复
                看看是不是写的Aufheben不就知道了


                IP属地:日本来自Android客户端9楼2023-09-18 12:17
                回复
                  那是俞吾金写的文章啊,俞从来都这样,在哲学上换个词显得马更有人本味,把什么消灭私有制变成“扬弃”私有制,给私有制换个马甲就叫“扬弃”。哪怕用扬弃这个词更符合词典,原句的消灭所表示的意思,消除异化的哲学和无产阶级的消除阶级是统一的,这个意思是不变的。


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2023-09-18 18:52
                  回复
                    广告