从今早吧友口中得知翻译存在错误，例如将“自从我有了男友后就打趣我”错翻为“明明姐姐们都有男友了还要打趣我”。我今玩回顾剧情看到了另一个可能错误的文本，如果像吧友说的一样龍岳老师有在刻意避免了讲述非个人线女主的婚姻状况。那么这里翻译应该也是错的吧，正确翻译应该是“你们可是在大家面前发售的!不允许违背诺言哦”
甜蜜女友2吧 关注：10,869贴子：42,973
- 19回复贴，共1页
对，这里也翻错了，原文是，わたしたちの前で誓ったんだから，意思是（你们）在我们的面前发过誓了哦，这个意思。机翻译成我们在大家面前发过誓了，意思差了十万八千里。其实机翻一直有误译的问题，日语有时会省略主语、或要联系上下文揣摩意思（有点类似读空气），但是机翻不会这一点。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1黑神话联名吧友纷纷询问葫芦2628750
- 2济南大学泡面价格战2434782
- 3黑神话获IGN年度大奖3项提名2110640
- 4叙利亚过渡政府正式接管权力1861839
- 5这才是虎先锋原本的实力1401244
- 6特朗普嘲讽加拿大总理特鲁多1067200
- 7《守望先锋2》国服疑似即将回归1001472
- 8以军摧毁叙七成以上军事力量960066
- 9名嘴称詹姆斯不配与库里同队711590
- 10如何看待年轻人高价买谷703563
