网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月12日
漏签
0
天
甜蜜女友2吧
关注:
10,869
贴子:
42,973
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
19
回复贴,共
1
页
<返回甜蜜女友2吧
>0< 加载中...
关于翻译问题
只看楼主
收藏
回复
天色忽晚
人气楷模
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
从今早吧友口中得知翻译存在错误,例如将“自从我有了男友后就打趣我”错翻为“明明姐姐们都有男友了还要打趣我”。我今玩回顾剧情看到了另一个可能错误的文本,如果像吧友说的一样龍岳老师有在刻意避免了讲述非个人线女主的婚姻状况。那么这里翻译应该也是错的吧,正确翻译应该是“你们可是在大家面前发售的!不允许违背诺言哦”
送TA礼物
IP属地:福建
来自
Android客户端
1楼
2023-10-05 22:12
回复
天色忽晚
人气楷模
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有没有懂日语且看过原文本的吧友来讲讲
chatgpt是不是又错翻了。
IP属地:福建
来自
Android客户端
2楼
2023-10-05 22:13
回复
收起回复
KING RAYS LIMITED
家族式庭院大宅,毗邻香港九龙塘传统豪宅地段,名流聚居,尖子校网。矜罕钛金属设计,采用珍奢用料.5座联排别墅自成一隅,高隐私、低密度,面积约388至425平方。
2024-12-12 07:12
广告
立即查看
antiyy
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
对,这里也翻错了,原文是,わたしたちの前で誓ったんだから,意思是(你们)在我们的面前发过誓了哦,这个意思。机翻译成我们在大家面前发过誓了,意思差了十万八千里。其实机翻一直有误译的问题,日语有时会省略主语、或要联系上下文揣摩意思(有点类似读空气),但是机翻不会这一点。
IP属地:广东
来自
Android客户端
5楼
2023-10-06 01:12
回复(6)
收起回复
谢了°
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是1吗?
IP属地:浙江
来自
iPhone客户端
6楼
2023-10-06 11:10
回复(3)
收起回复
风雷鬼魔血凯撒
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
机翻出点错是难免的,2汉化版姐姐表白那段情书我也觉得翻得跟原文有些区别,不过本身对于大部分人来说有汉化就已经很知足了,一部分错误可以理解
IP属地:福建
来自
Android客户端
7楼
2023-10-06 12:18
回复(4)
收起回复
伊乆乆
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
请问 2,2p,2+现在都有gpt了吗?
IP属地:广东
来自
Android客户端
8楼
2023-10-07 15:15
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
黑神话联名吧友纷纷询问葫芦
2628750
2
济南大学泡面价格战
2434782
3
黑神话获IGN年度大奖3项提名
2110640
4
叙利亚过渡政府正式接管权力
1861839
5
这才是虎先锋原本的实力
1401244
6
特朗普嘲讽加拿大总理特鲁多
1067200
7
《守望先锋2》国服疑似即将回归
1001472
8
以军摧毁叙七成以上军事力量
960066
9
名嘴称詹姆斯不配与库里同队
711590
10
如何看待年轻人高价买谷
703563
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示