31.「双生妖精骑士」（战胜地方传奇·双生妖精骑士。）
英语：The Fairy Knight Twins
两只猎刀鳐分别名为安洁莉卡（Angelica）、弥多洛（Medoro），是意大利诗人阿里奥斯托的作品《疯狂奥兰多》中的两个角色的名字。而《疯狂奥兰多》是以法国中世纪名诗《罗兰之歌》为蓝本，再参考数百年间诸多诗人对查理曼大帝及其勇士的歌咏，融合而成此一格局恢弘的传奇诗篇。

32.二河白道之卷（惜败于与传奇猎刀鳐的决斗中…）
二河白道，佛学术语，是指一种信仰的譬喻。典出净土宗大德善导的《观无量寿佛经疏》，疏中说：谓道心之艰危。以水、火二河喻众生之贪、嗔，以中间之白道喻清净愿往生之心。道心之危，如人行狭道中，一边深水，一边大火，二边俱si。依此说而绘成图，就是二河白道图。
*可是这和我被猎刀鳐打si有什么关系吗？难道藏了我所不知道的梗？

33.单元格碎片（通过荒性或芒性的攻击，中断隙境原体的应激状态。）
英语：Cell, Splinter
日语：セルスプリンター
法语：♪ Quand votre cœur fait boum ♪
英语文本捏他了游戏《Splinter Cell（细胞分裂）》。日语文本也是如此（スプリンターセル），其他语言也有不少捏他的细胞分裂。
而法语比较独特，翻译成英语是"♪ When Your Heart Goes Boom ♪"，源自法国歌手夏尔·特雷内的歌《Boum !》中歌词"Quand notre cœur fait Boum"。

34.热腾腾!（不断尝试冰冻浊水幻灵…）
原本生命值降到一定比例才会变身的浊水幻灵，冰冻其达到一定时间，会直接变身进入强化状态。强化状态下的浊水难道是沸腾的……？

35.送葬的风暴（通过芒性的攻击，削弱歌裴莉娅演出高潮时的旋风。）
不知道。

开始发4.1的成就——
1.消费社会（在「破烂骨头商店」尽情消费。）
法语：« Straight Outta Coupons »
消费社会是一个概念，指生产相对过剩，需要鼓励消费以便维持、拉动、刺激生产。
该成就可能源自法国后现代主义理论家让·鲍德里亚的同名著作《消费社会》。
英文文本成就描述中的"the Rag and Bone Shop（破烂骨头商店）"可能源自美国作家罗柏·寇米耶的同名作品《The Rag and Bone Shop》。该作品的名字取自爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的诗作《马戏团动物的背叛》的最后一句。
法语文本则源自美国电影《Straight Outta Compton（冲出康普顿）》。

2.当午夜钟声敲响（知晓了卡特皮拉的真实面目。）
捏他了灰姑娘的故事，结合成就要通过的剧情就能明白，这么经典就不用多说了吧

3.非零和博弈（完成了特许食堂内部满意度调研。）
非零和博弈是一种合作下的博弈，博弈中各方的收益或损失的总和不是零值，它区别于零和博弈。在经济学研究中很有用。

4.零余者的自述（听克兰茨讲述了一些往事。）
零余者，亦称“多余的人”或“多余人”，是十九世纪俄国文学中贵族知识分子的一种典型。至于捏他了什么，优质回答“我不知道”。

5.四水果击（完成了「秩序水果团」与布兰奇的故事。）
英、法语：Les Quatre Coups
源自法国电影《Les quatre cents coups（四百击）》。

6.彩虹的脚下是…？（循着光线的引导抵达了终点。）
法语：Au bout de l'arc-en-ciel
法语文本源自美国作家杰克·伦敦的短篇小说《At the Rainbow's End（彩虹的尽头）》，该小说法语的翻译就是"Au bout de l'arc-en-ciel"。

7.出来吧神秘矿！（集齐了七块神秘的黄绿色矿石。）
英语：Come on out, Mystery Ore! Grant my wish!
日语：出でよ謎鉱石！
捏他了日本漫画家鸟山明的漫画《龙珠》改编的同名动画《龙珠》的名台词，“出でよ神の龍、そして願いを叶えてちょんまげ！（出来吧，神龙！实现我的愿望吧！）”。《龙珠》中，传说世界上散落着7颗龙珠，集齐7颗龙珠就能召唤神龙，对应了你游的七块矿石。

8.并不怎么窄的门（开启了通往某间藏书室的大门。）
法语：La porte pas si étroite
窄门，出自《路加福音》第十三章第二十四节，“耶稣对众人说，你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能……因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”原意指世人都有原罪，无法自救，只有信仰耶稣基督方能得到救赎，死后灵魂升入天堂即得永生。而要达此目的，必须自我约束、克制欲望、忍受痛苦，对普通人来说这是很困难的，而唯有少数坚持追随的人才能达到，这就如同进“窄门”。
*法国作家安德烈·纪德的作品《La Porte Étroite（窄门）》和这个成就有那么一点像（指都有“窄门”），作品名取自上面耶稣说的“窄门”。

9.长日留痕（花费了许多时间培育审美。）
英语：The Remains of the Day
日语：陽の名残り
源自日本作家石黑一雄的小说《日の名残り（长日留痕）》。该小说的英语翻译名也是"The Remains of the Day"。
*话说日本人对于本国的玩梗有点谨慎，一模一样的基本会特意翻译成不完全一样的（至少我看4.0～4.2的成就是这样），4.2的某个成就，我是真不理解为什么就特意要把那一个字改了，看着特别特别别扭

10.在未来多于过去的年岁（我们都有光明的未来…）
成就描述文本源自《新华字典》的例句，“张华考上了北京大学；李萍进了中等技术学校；我在百货公司当售货员：我们都有光明的前途”，现在多用于一般性调侃的用法。