明日方舟吧 关注:1,761,435贴子:82,011,355

看了克佬的视频,我终于搞明白双子女皇的名字了

只看楼主收藏回复

我之前一直以为双子的名字是对仗的
白皇,莉泽洛特·伊维格娜德
黑皇,赫琳玛特·希尔德加德
然后我还好奇呢,为什么剧情里这两个人一个称名一个称姓,然后还诞生了很多关于两人形象的猜想
但其实这俩人的名字是这样的:
白皇,莉泽洛特——“伊维格娜德(EwigeGnade)”即“永恒恩典”
黑皇,希尔德加德——“赫琳玛特(GrimmMacht)”即“雷霆权威”
伊维格娜德和赫琳玛特是她们俩登基后的称号
就像“赫尔昏佐伦(Herkunfshorn)”即“始源之角”是奥托的称号一样
类似于欧洲那边“征服者”威廉,“蓝牙”哈拉尔德,“美男子”菲力之类的
就是不知道为什么yj要一会用意译一会用音译




IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-11-19 23:42回复
    啊?


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2023-11-19 23:59
    回复
      太迷惑了


      IP属地:河北3楼2023-11-20 00:02
      回复
        德德来咯!
        晕晕,帮顶一下


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-11-20 00:04
        收起回复
          都是音译意译混杂的锅,你说“帕维永”的时候好歹知道备注一下“行宫”,到称号这里纯纯迷惑人


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2023-11-20 00:06
          收起回复
            说实话我觉得霓虹漫画那种音译文本上面注明意思放在很多二次元作品里挺好的,但是某手游这么弄就被喷日本味太浓明明对幻想系作品很实用啊


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2023-11-20 00:53
            收起回复
              音译和意译的区别你大概想象一下他们是用不同语言说出来的比如剧情里的人都在用中文对话,说永恒恩典就是用普通话读永恒恩典,但说伊维格娜德就是读ewig gnade,大概是这种感觉是直接音读其他语言里借来的专有名词和意译过来读意译后词语的区别。像是“帕维永”和“行宫”、“千丝万弦之始终”和“荒域”也是差不多的情况


              IP属地:美国来自Android客户端7楼2023-11-20 01:20
              收起回复
                啊?看剧情的时候完全没搞懂这两人名字,都是结合上下文确定哪个是哪个的。说真的这种意译音译最好还是标注一下,又不是像“can not good enough”这种简单词汇,没点水平且不注意的话真看不出来


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-11-20 01:36
                收起回复
                  终于懂了。不过赫琳玛特在剧情里是被翻作无情权威,正好也是新开关卡的名字


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-11-20 02:09
                  收起回复
                    剧情里只有两个女皇会互相叫对方名字,其他人都是称号


                    IP属地:吉林来自Android客户端10楼2023-11-20 02:15
                    回复
                      因为水平太次


                      IP属地:美国来自Android客户端11楼2023-11-20 03:01
                      回复
                        我倒没搞混,其实也不难分辨,外人称呼的都是姓,双子女皇互相称呼的是名,只不过如果先入为主觉得名字是对仗的就容易懵


                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2023-11-20 07:37
                        回复
                          没事,我估计着巫妖王自己也被绕晕了所以直接叫浮夸羊和阴沉羊


                          IP属地:加拿大来自Android客户端14楼2023-11-20 08:59
                          回复


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-11-20 09:06
                            回复
                              学老头叫阴沉羊和浮夸羊呗


                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2023-11-20 09:23
                              回复