【图片】是我英语水平差还是真翻译错了【艾尔登法环吧】_百度贴吧

02月17日漏签0天

艾尔登法环吧关注：632,239贴子：12,198,178

5回复贴，共1页

<返回艾尔登法环吧

求助

是我英语水平差还是真翻译错了

只看楼主收藏回复

这英文原文不就想表达黄金树阵营会血流成河吗？中文翻译里那个黄金树阵营“彼此厮杀”是怎么翻译出来的？

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2024-02-22 10:22回复

确实没有彼此厮杀的意思

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2024-02-22 10:28

上海微宇宇网络科技有限..

游戏艾尔登法环，就来PC游戏盒子，专业的游戏平台，给您超爽游戏体验。游戏艾尔登法环，一键安装，极速畅玩，体验低至1折热门端游，尽在游戏盒子。

2025-02-17 16:46广告

我只能说，历代dlc预告的中文字幕都有离谱的地方，跟游戏里最终文本差了很远

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2024-02-22 12:44

要看日语文本吧

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2024-03-08 15:08

收起回复

万代游戏的中文翻译一般都是以日版为基础的，而这种游戏日版和英文版在同一句话在表达上可能完全不一样。

IP属地:江苏

5楼2024-03-08 15:10

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

5回复贴，共1页

<返回艾尔登法环吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴