这铁绞盘，简体和繁体翻译还不一样【碧海黑帆吧】

08月06日漏签0天

碧海黑帆吧关注：4,702贴子：58,603

15回复贴，共1页

<返回碧海黑帆吧

求助

这铁绞盘，简体和繁体翻译还不一样

只看楼主收藏回复

以哪个为准……
这差别可大了。

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-03-09 18:04回复

简体根本不用心不知道哪里找的翻译

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2024-03-09 19:07

不感兴趣

开通SVIP免广告

繁体确实翻译更严谨点反正都是要以英文原文为参考的这次简体翻译小错误有点多

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-03-09 19:14

他这个简体翻译不知道是不是机翻的，有些对话和描述感觉怪怪的

IP属地:北京

6楼2024-03-10 02:02

翻译的问题相当大，包括食物，所有的回复，全都是增强。

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2024-03-10 06:39

英文和繁体的是一样的，下锚/停泊是前提条件，减伤和增加仇恨是并列关系会同时触发
本意是 “在非移动状态下，减少伤害15%并且吸引仇恨值上升100%“，我自己没有去试验，不清楚要不要加上”在战斗中“这个先提条件，不然我把船停那，附近的船难道还会过来打我不成？

IP属地:美国

8楼2024-03-10 07:07

收起回复

所以是停船才有用咯

IP属地:河北

来自iPhone客户端9楼2024-03-10 12:18

从这个物件来讲要相信繁体，这个铁疙瘩在现实中就是控制船锚的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端10楼2024-03-10 14:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

铁绞盘的蓝图在哪啊

IP属地:山东

11楼2024-03-10 14:47

这都完全两个意思了

IP属地:吉林

来自Android客户端12楼2024-03-11 07:49

上海育碧滚出来挨打

IP属地:四川

来自Android客户端13楼2024-03-11 08:03

收起回复

看英文就行了啊，繁体是对的

IP属地:广东

来自iPhone客户端14楼2024-03-11 11:52

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

15回复贴，共1页

<返回碧海黑帆吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这铁绞盘，简体和繁体翻译还不一样

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端