语言是思维的工具,能用来想问题。同时又是思维之后的成果,想了之后说写表达出来,让别人获取,或相互交流。学英语的重要目标之一,就是学会把英语当工具来用,用英语想问题、正确表达、跟人交流。
中国人会中文,能用中文想问题。先想好一句话或一段话,才能说写出来,或者只是脑子内部琢磨也行。两岁小孩就能用中文想问题了。如果脑子里没有想法,是没可能说写出来的。如果想法很混乱,那说写出来的也是夹缠不清的。头脑好,则说话写文章很精彩。
英美人能说英语,同样也是由于脑子里先想好了英语句子。中国人把英语当外语学,可以学到英美人同样的效果,我自己就是了。
但目前的情况是,中国人个个在学校上了十几年英语课,却普遍无法用英语想问题。无法想问题,肯定是无法说写输出的。但大家又能看到,太多人天天在练口语、练对话,或者表面上确实能跟老外对话,或者自以为口语写作水平挺不错,为什么呢?因为这些都是假口语假写作。
中国人普遍练的是两种假口语。
一种转码式,背了捆绑着中文词汇的假单词之后,把中文想法的个个字词转码成英语串,挤出来。转码很艰难,且仅限简单或熟悉的范围。如果也练了对声音解密式假听懂,就能形成对话的表面效果,大家对付考试、课堂对话、在国外生活,普遍是以这种假听假说来对付的。但听声音就只是猜,多数猜错,说又是艰难转码,个个是烂句子,这种对话基本上是鸡同鸭讲。
另一种是背诵式,背些现成的英语句子搞朗诵表演。如果对方也照剧本朗诵,就能对话。如果对方真会英语而随意发挥一下,就啥也听不懂、不知道挑哪句来回应,因此多半只能自言自语,特别假,连应考都不行。
正因为只是假口语,跟真会说话的区别非常明显。一是必须天天背、天天练,松懈几天就张不开嘴了。二是只能对简单句子搞搞表演,无法跟老外正常交流。难道你对中文也是一天不背就不会说话了吗?但大家普遍把考分当水平而自以为英语好,实际上听不懂说不出就莫名其妙。一些留学生还以为是胆子小、性格内容、文化隔膜而导致怎么也融不进英语世界,却不知道就是单纯的英语太差。