网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
赛博朋克2077吧 关注：480,782贴子：5,145,223
  • 18回复贴，共1页

昨晚刚打完往日之影

只看楼主收藏回复

纯属个人观点啊，不知道吧u们有没有和我一样的感觉。就是我个人觉得中译挺烂的，特别是一些重要选择上翻译的不明不白，误导我的选择。
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-03-27 07:38回复
    是的，老问题了。本体也有不少
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-03-27 09:02
    收起回复
      本体也有不少，玩之前经常听人吹本地化，自己玩了之后在这方面是有失望的
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-03-27 09:17
      收起回复
        确实，本体“冰柜里的神迹”支线，好像上海翻译成首尔？然后就是和歌子委托“橄榄枝”，有句话是只交车不交人，谢尔盖留下，肯定有人第一次做被这句话误导了
        如果能看懂繁体，建议换繁体，台词基本是直译，但是繁体的人名翻译实在是……奇形怪状的，也可以打双语mod看英文对照
        IP属地:广西来自iPhone客户端4楼2024-03-27 09:54
        收起回复
          巫师3也一样
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-03-27 11:03
          收起回复
            直接玩中配
            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2024-03-27 12:16
            收起回复
              很多文本翻译是没有上下文的，为了剧情保密，因为翻译工作是外包的
              IP属地:广东7楼2024-04-01 21:31
              收起回复
                本体中配 除了一些粗鄙之语 也没有什么可圈可点的地方 硬要说有的话 张琦的女V 声音好听
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-04-06 07:39
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 18回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示