没什么影响吧，有的还是格斗之王

全黄咯

完全看汉化者自己的想法翻译的，你愿意甚至能叫，战斗王

翻译问题
翻译有直译与意译。也有信达雅三原则。
简单来说，直译，就是按照词语直接翻译。意译，是以原文的大意为主的翻译。
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
直译格斗之王，意译拳皇。

翻译问题。The King Of Fighters一般都是翻译成拳皇或者直译的格斗之王。
拳王这个译名较为少用，容易和阿里、泰森混淆。模拟器汉化者的问题罢了。
翻了一下港漫，只有司徒剑桥的版本是拳王，其他版本基本都是拳皇，可能当年漫画流传的版本有关。
还有一个可能的情况：早期的机厅通常是老板手写游戏名称，王比皇好写（且粤语区发音一样）

97的中国场地背景上面就有拳皇两个字

还是喜欢“格斗之王”这个叫法，最早就是这么叫的

97之前国内翻译为格斗之王，97官方自己承认叫拳皇，就开始叫拳皇

最早是叫格斗之王，95电子游戏秘技宝典(就这么写的（书是借同学不还...）

拳皇，跟同学喊的

我们念格斗97

格斗之王，可能字多说起来麻烦，后来大都说拳皇。

我想要屠蛇版本

96胜者为王，97，98，99拳皇