我也对这个翻译很好奇，日文我机翻过来是“告诉我再见”，英文里面还有sayo...什么后面一堆，中文翻译却是对你说再见

汉化组以前发过的，教えて本身有教导和告诉两个含义，所以字面上教，对都是没错的。只是收中文影响第一反应会翻译成教。
二就是由故事内容，没特别表示出教这个字的感觉，更多的是女主对男主的告别，男主对过去的告别