现代文版作者：@橙汁yuee
古文版译者：我。
今：
黄怡慈派慈铁搜集关于黄宣绮的黑点，有人报告说黄宣绮的身材矮小，黄怡慈听了很高兴，便问橙汁：“我和黄宣绮谁的身材高大？”
橙汁回答说：“您的身材高大。”黄怡慈满意地点了点头。
过了几天，黄怡慈又问橙汁：“我和黄宣绮谁的身材高大？”橙汁回答说：“黄宣绮的身材高大。”
古：
黄怡慈使慈铁广罗黄宣绮之短，或云宣绮形容短甚，怡慈闻之颇悦，乃问橙汁：“吾与宣绮孰高？”橙汁答曰：“君高于宣绮。”怡慈颔之。
居有间，怡慈复问于橙汁：“吾与宣绮孰高？”橙汁答曰：“宣绮高于君。”
今：
黄怡慈生气的说：“哥们虽然每天都在上升期，但也知道成年人的身高不能随意地增长，现在您上次说过的话还停留在我的耳朵里，可黄宣绮的身高却超过了我，这难道可以被认为是符合情理的吗？”
橙汁说：“我请求为您解释。听说金国有一个叫中都的地方，那里的韭菜高耸如同西伯利亚的松树，房屋宏伟就像泰坦的巢穴，儿童可以徒手捕捉天上的飞鸟，妇女能够用嘴吹散高空的乌云，凡是从中都回来的人，没有不夸赞他们的身材高大的。您能够明白我的意思吗？”
古：
怡慈怒曰：“吾身虽日渐长大，然亦闻成人之身非能增长无度，今公往日之言犹存吾耳，然宣绮身量已过于吾，此岂能谓之合情理乎？”
橙汁曰：“臣请试言之，盖闻金之中都，其地韭菜高若鲜卑之松，屋厦壮如泰坦之巢，童稚能手捕飞鸟，妇女堪吹散浮云，自中都返者，莫不盛赞其民身形高伟焉。君其审乎？”