老子吧 关注:160,246贴子:2,987,166
  • 7回复贴,共1

重译《道德经》———精英版

只看楼主收藏回复

第一章
原文:
①道,可道,非常道。
②名,可名,非常名。
③无名,天地之始。
④有名,万物之母。
⑤故,
⑥常无欲,以观其妙。
⑦常有欲,以观其徼。
⑧此两者同出而异名,同谓之玄。
⑨玄之又玄,众妙之门。
翻译:
①正确的治国道理,可以明确地给人们说明白了,这是一条前所未有的实现全体国民共同幸福的治国道路。
②有名字的人,可以一起参与人类正义的制定, 这是一个前所未有的全体国民自己共同制定的人类正义。
③宇宙正义没有被我们认识以前,它是上天和大地的创造者。
④宇宙、上天、大地和人类这四个正义被我们认识以后,它是呵护地球天地间所有生命健康成长的慈爱母亲。
⑤依据以上的认识,我们可以得出这样的结论:
⑥国王治理国家时,如果始终没有个人独霸国家的私心杂念,
我们就可以观察到他的所作所为——都是为了国民。
⑦国王治理国家时,如果始终怀有个人独霸国家的私心杂念,
我们就可以观察到他的所作所为——都是为了自己。
⑧这两种不同性格的国王,虽然是一母所生但治国的好坏名声却是完全的不同。人们都认为人性这个事物——是非常的神奇。
⑨人性神秘啊!即有丑恶的又有美好的,同时又变化莫测。具有美好人性的正义国王:是打开全体国民共同幸福大门的钥匙。


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-10-28 18:35回复
    解释:
    ①道,可道,非常道。
    道: 道理,这里指正确的治国道理。
    可:可以。
    道:讲道理,说明白了。
    非常:从来没有出现过的,前所未有的平等自由治国方式。在古代的周家王朝中,平民和奴隶有名字但是没有平等自由。
    道:道路,这里指实现共同幸福的治国道路。
    整合的译文:
    正确的治国道理,可以明确地给人们说明白了,这是一条前所未有的实现全体国民共同幸福的治国道路。
    ②名,可名,非常名。
    名:名字,指有名字的全体国民。
    名:命名,这里指参与人类正义的制定。正义,是指正确的行为。在古代,正义由统治者解释和制定,与被统治者无关。
    非常:从来没有出现过的,前所未有的平等自由的人类正义。
    名:名称,这里指保障人人幸福权益的正义内容。
    整合的译文:
    有名字的人,可以一起参与人类正义的制定。这是一个前所未有的全体国民自己共同制定的人类正义。
    ③无名,天地之始。
    无:没有。
    名:名字,这里指正义。
    无名:没有名字,这里指对宇宙正义的一无所知。今天的我们知道,盘古开天辟地是神话,宇宙的内部运动创造了一个生命地球,这个宇宙创造生命星球的行为就是正义。
    天地:上天和大地,这里指地球世界。
    始:创造者。
    整合的译文:
    宇宙正义没有被我们认识以前,它是上天和大地的创造者。
    ④有名,万物之母。
    有: 有了。
    名:名字。
    有名:有了名字,这里指对宇宙正义、上天正义、大地正义和人类正义的认识。上天正义,比如日月轮回、四季轮回。大地正义,比如果实成熟、粮食生长。人类正义,比如互相帮助、和平友爱。
    万物:世间万物,这里指地球天地间所有的生命。
    母:母亲,慈母。
    整合的译文:
    宇宙、上天、大地和人类这四个正义被我们认识以后,它是呵护天地间所有生命健康成长的慈爱母亲。
    ⑤故,
    故:缘故,依据以上可以得到的结论。
    整合的译文:
    依据以上的认识,我们可以得出这样的结论:
    ⑥常无欲,以观其妙。
    常:始终。
    无:没有。
    欲:欲望,贪念,私心杂念。
    以:可以。
    观:观察。
    其:他,国王。
    妙:美好,是指国王治理国家的美好行为。
    整合的译文:
    国王治理国家时,如果始终没有个人独霸国家的私心杂念,我们就可以观察到他的所作所为——都是为了国民。
    ⑦常有欲,以观其徼。
    常:始终。
    有:有,具有。
    欲:私心杂念。
    以:可以。
    观:观察。
    其:国王。
    徼:动机、做事目的。
    整合的译文:
    国王治理国家时,如果始终怀有个人独霸国家的私心杂念,我们就可以观察到他的所作所为——都是为了自己。
    ⑧此两者同出而异名,同谓之玄。
    此:这。
    两者:两种不同性格的国王。
    同出:一母所生。
    异名:名声不一样,这里是指国王治理国家的好坏名声。
    同:认同,一起。
    谓:说。
    之:人的性格,人性。
    玄:神奇。
    整合的译文:
    这两种不同性格的国王,虽然是一母所生但治国的好坏名声却是完全的不同,人们都认为人性这个事物——是非常的神奇。
    ⑨玄之,又玄,众妙之门。
    玄:神秘。指人性分为美好与丑恶。
    之:啊。
    又:又是。
    玄:变化莫测。指人性上一秒正常,下一秒异常。
    众:大众,全体国民。
    妙:幸福快乐。
    门:门锁,这里是指开门的钥匙。
    整合的译文:
    人性神秘啊!即有丑恶的又有美好的,同时又变化莫测。
    具有美好人性的正义国王:是打开全体国民共同幸福大门的钥匙。


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-10-28 18:36
    回复
      《道德经》第一章,是全文的概括、总结。其后的八十章基本上都是对第一章的说明。


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-10-28 19:09
      回复
        老子的《道德经》,认识起来不是非常的困难,而是我们把它的理解——偏离了正常的轨道。
        老子的《道德经》,今天的我们翻译过来就是《正义与人性的论述》。


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-10-28 21:57
        回复
          正义这个东西很重要,弄不明白它,所以五千年反反复复到如今。
          人性这个东西很重要,处处回避它,所以五千年反反复复到如今。


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-10-28 22:12
          回复
            明白了,大道至简,解释起来简单明了。
            不明白,长篇大论,自己也是云里雾里。


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-10-28 22:22
            回复
              这里只发第一章,志向远大的人可以去抖音搜索:四海心明。查看《重译道德经》全文。
              天道无情,常与善人。


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-10-28 22:27
              回复


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-10-28 22:28
                回复