神乐槌吧 关注:1,379贴子:7,667
  • 5回复贴,共1

港版第3卷 以及港台版本对比

只看楼主收藏回复

打了很长的字,百度不给我过审


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2024-11-12 10:50回复
    fhfdsr、SD笛吹和义、天蝎阿波罗密多. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    之前看过纸片党的一位香港书友蓝骑士bk的帖子,他发了日港台对比,他是以一个较为专业的视角去看这三个版本,日版没得说,港台各有优劣。下面,我以我自己的视角去看这两个版本
    先说首刷限定吧,1卷港和台都是明信片,选图有一张是不同而已。2卷港是贴纸,这敷衍的比不了台版的卡片。3卷港是a3海报,我个人觉得这次港比台好,因为乐座市这个彩页本身就适合作类似电影海报这种
    翻阅的话,台版如同我买其他东立的书一样好翻阅。港版难翻阅,究其原因玉皇朝今年换纸了,我的ddd也是港版,但是好翻很多容易摊开
    翻译,玉记把一些细节给翻译出来了,东立翻译就差点意思
    东立的书一直都是阉割高度的,魔改版的36k,港没有阉割
    书腰,港版书腰前面是比较难看,尤其第2卷这什么钩子选图,台版是经典的大字报。但是封底的话我觉得台不如港。而且细心的人发现,东立书腰后面是有错字的
    很多人对港版褒贬不一,香港的漫画市场比不了台湾,台湾有那么多出版社。台湾的龙头是东立的话,那现在的香港的龙头就是玉记了。
    至于选择台版还是港版,见仁见智吧。我在纸片吧看到还是有一些港版漫画的支持者。就我而言,我目前看到第4卷台版的小画板看起来挺不错的,应该要转买台版了,观望一下4卷玉搞什么特典,如果再搞类似贴纸这种敷衍的玩意,我就不买了。港版只有一个优点,首刷相对好追,没有两个版本,划一定价40港币。
    港版书比台版书贵,是因为两地的消费水平不一样,香港随便吃个饭都7、80港币。当初买港版,因为它出的早,我刚好去了香港,抱着一种好奇心去买的
    香港主流漫画出版社:玉皇朝(很多当下热门IP以及经典重制)、文化传信(炒冷饭多,新IP也有一点远远比不过玉)、天下出版和正文社(经常传出倒闭但是苟延残喘活下来了,都是啃老IP,我没有买这两家)


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2024-11-12 10:51
    回复
      港版封面书腰让我想起来了过去九十年代录像厅门口黑板涂的影片名字和介绍,很有怀旧港片味


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2024-11-12 11:47
      收起回复
        港版翻译是有粤语口语元素的,不过也就零星几处


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-11-12 12:10
        回复
          我之前其他漫画都是习惯收台版,不知道为什么,感觉这次港版更符合神乐钵这种剑戟片的风格(浪客剑心,浪客行这种也是港版更对味),前3本都是入的港版,就决定追到底了


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-11-14 15:35
          回复