这部诗歌有趣的地方在于什么呢？
其一、在于希腊神话的罗马化。假设列位读过赫西俄德之《神谱》（实际上我一周前才读完），就能发现其中差别之趣味。“因为当初我就是从神圣的大海深处，从水花里出生的，我的希腊名字至今还显示着我的来历呢”注意这样一句出维纳斯之口的词句。须知维纳斯之名发于金星，在罗马神系内是讲不通的，所以这里必须要引阿弗洛狄特这个希腊名，才能把这个神话完整讲下去。
由此可知希腊神话到罗马神话的摩擦之处，这里很值得关注。
其二、则在于“变形”。这部神话里面，几乎最多的就是变形之故事，由人或神，变为自然之物，或岩石，或草木，或鸟兽，或山泉。其中神明之残忍无情暴虐好色，人情感之真诚，实在令人动容。
其三、见译者序和译后记，写的很好，鉴赏的很到位。实在不需要我这个业余人士去多做置喙。

最后再从我自己的视角来讲几句吧：尘白禁区这个游戏，设定里面用了许多神话要素，类似的现代文化作品，游戏音乐小说，啊，类似的也有不少。《变形记》这部作品足以成为利用神话的经典范例，如何创造性地改造神话以表达正派的思想，以褒贬善恶，实在值得考量。