冷兵器吧 关注:501,408贴子:4,207,995
  • 6回复贴,共1

在第一次十字军东征中,有亚美尼亚人声称“法兰克人”是罗马人

只看楼主收藏回复


这是一份法文文段。而我不懂法语。只是,我用翻译软件Deepl对它进行了翻译,并简单地纠正了一些不适当的译文,最终得到如下译文:
在耶路撒冷被征服几个月后(1099 年7月15日),埃及亚历山大城的修士阿哈罗文(Aharovn,亚伦)“在福音书作者圣约翰的保护下 ”抄写了一本福音书,在这本福音书的副标题中,我们可以看到散居在近东地区的亚美尼亚人对法兰克人的友好态度的鲜明印证——除开奇里乞亚的亚美尼亚人,他们是唯一见证了十字军胜利的人。 对十字军东征的天意论解释也出现在这一文本中:
“这本神圣的福音书是在泰尔-格里戈尔宗主教和英勇的罗马人(即法兰克人)专制统治下抄写的。 随后,法兰克人在上天的关怀和全能上帝的影响下,成群结队地出发,到达了安条克。”


IP属地:福建1楼2025-01-28 01:02回复
    四世纪的时候法兰克人确实算蛮族,但这部福音书抄写的时候查理曼已经加冕罗马皇帝几百年了,称法兰克人为罗马人也大差不差吧


    IP属地:德国来自iPhone客户端3楼2025-01-28 04:32
    回复
      亚美尼亚人眼里从西而来的基督徒很长时间内只有罗马民十字军又是听了罗马教宗的号召来的 所以把他们当成罗马民很正常


      IP属地:天津来自Android客户端4楼2025-01-28 10:49
      收起回复