抽象出版社

艹
记得小时候最初看到的译名是大战火星人

这个译名真不是抽象，这本书的原名叫《The war of the worlds》，是乔治·威尔斯在1898年出版的科幻小说，里面讲的是火星人和地球人开战。
但在19世纪末期的科幻作品中没有广泛意义的 “star” 对应 “星际” 的意思，所以标题还是用的 “worlds”，字面意思是《世界战争》，但和书里的故事又不是很匹配。
在科幻作品里，“star” 广泛用于描绘星际旅行、星际文明等概念，是自1966年《星际迷航》（“Star Trek”）首播后开始的。
用 “star” 构建起庞大的星际宇宙，随着科幻文化在全球传播，“star” 指代 “星际” 的概念被更多人熟知和使用。
现在为了和“Starwars”区别，现在这书的大部分译名叫《星际战争》，但翻译成《星球大战》、《大战火星人》也都没错。