毕竟是大陆版本，本土化翻译合理。咱们平时说话也不用君

藏马对桑原的称呼一直也是桑原君，而且藏马对熟人也是讲敬语的（不分年龄身份差距），算是有点过度礼貌，不太亲近别人的意思。他是不可能和其他人一样直呼桑原的姓氏的，翻译要体现他这一点就要下点功夫，某君传统译法是小某，比如李君就可以翻译成小李，但是这样也不太符合现在的日常用法更不适配日本人的姓名，所以折中一下就翻译成了同学，又有点距离感又算是忠实还原特定称呼，已经很不错了。

话说lz也玩这个贴吧？