霞流宝石心(

文青病犯了

好玩咩

有些gal是这样的，你说他汉化出来叫什么是他的事，但是像宝石心学院这种，本来也是宝石心学院的译名先出来，就因为后面琵琶组开坑叫霞流宝石心，后面叫个游戏名都不统一。先不说你带不带私活，分开名字这样搞确实不太舒服

这都有点二次创作了吧，有的作品标题翻译是会直接根据内容创造新标题，但感觉是历史遗留下来的，现在很少看到这么干的了，除了英译中

没事，直接搜日文名一般不会出问题

推完才发现这标题已经剧透结局了

这游戏的bgm不错

总是会有各种因素导致汉化组决定作品译名的时候整花活的，出于文青病或者试图用标题概括作品内容主题已经算好的了像フタマタ恋愛一个汉化版本的译名是劈腿之恋，另一个组蹭女友成双热度弄出了恋爱成双这个格式颠倒的译名，但因为出的早用的人多所以反倒变成了主流，在吧里讨论这部作品的时候几乎见不到另一个译名就好像文化就是一种“同意之氛围”一样，很多时候信达雅是不那么被重视的，也就导致各种想一出是一出的译名满天飞

这游戏的ed贼好听，不愧是梦乃姐，茜也很可爱

音乐好听

有时候文青过度也不是啥好事