国内出版的亚森·罗平书目大量是抄袭版、以及日本南洋一郎所写的儿童版本，因此检索各版排查出4种《巴尔内特私家侦探事务所》译本是真正的“翻译”本，即可靠版本。这里讲的“可靠”是指从外语原版译出，但未必是逐句逐段的全译本，比如周克希译的《亚森·罗平被捕》就把故事开头的无线电报的大段描写给删了。另外，由于同一译者的译本可能存在多个再版，所以区分时需要认准的是「译者名字」，而非某家出版社。
　　若有遗漏的译本欢迎回复告知。