这本30周年访谈册本来早就想翻译了，21年的时候我翻过一部分，但后来一直没等到续作的消息，就没动力继续翻下去了。最近又发售了短篇集，我打算浅浅翻一下，不过得等一段时间后才能开始，就先开访谈册这个坑，顺便看看贴吧还有多少活跃的吧友，恐怕比5年前第17卷出的时候少了大半访谈是2020年的，尽管迄今已有5年，部分内容还是挺有意思的

翻译这个也挺费劲，我尽量全文翻译，现在要上班没啥时间，就随缘更新了

全书共分为五个部分，第一部分是对神坂一、林原惠美和あらいずみるい（插图）三人的采访，第二部分是对声优、音乐参与者以及动画监督渡部高志的采访，第三部分介绍了四季动画的主要内容，第四部分公布30周年的角色人气排名以及名台词排名，最后一部分是一些插图以及其他人对秀逗魔导士的评价及祝福。

首先是第一部分。由于水平有限，翻译个大概，难免会有一些错误，欢迎大佬指正。（以下将あらいずみるい翻译成荒泉）
——由于今天是30周年纪念活动，想收录一下原作、插图、主演的豪华访谈。
林原：呀，30周年了，真厉害啊。开始那年出生的孩子也已经可以喝酒了，真是相当长的一段时间。
荒泉：我即便是现在也每天都在画莉娜，和以前相比什么也没有改变（笑）。
神坂：我自己现在也已经不是年轻人了，意识到年纪已经超过波平先生了。（查了一下，波平指的是磯野波平，设定是54岁，具体是干啥的我不太了解）
林原：已经是老手了。即便如此，您还能努力将新作写出来，相当厉害。我读了《秀逗魔导士》的第17卷，觉得十分有趣，对莉娜他们到外面世界的展开感到吃惊。
神坂：谢谢。其实最初的构思有一些不同。开始决定写17卷的时候，和编辑负责人进行了讨论，在编辑负责人的协助下有了很多想法。“那么就按照这个方向写写看吧”，但在试着开始写的时候发现不太顺利，于是就改变了思路。
林原：（笑）那个时候，原稿进行到什么程度了？
神坂：进展得还不错，但是之后就变成了完全不同的展开。尽管最初的时候就决定让莉娜去外面的世界，但故事的情节安排和必要说明很多，写作的初期十分辛苦。为此感到苦恼的时候，又会忽然想出新点子……
荒泉：新角色诺斯特登场了呢（诺斯特是17卷登场的霸王将军）。编辑负责人也说：“因为很有趣，所以改变思路也可以。”
林原：很厉害的改变方法嘛！不愧是神坂先生啊。比起没完没了的说明，大家更想看冒险剧吧？
神坂：没错没错。考虑到快点把莉娜置于麻烦的境地中比较好，于是诺斯特就登场了。
荒泉：太妙了。
林原：嗯。这个展开让大家一下子就进入作品的世界中去了。就好像时隔很久的同学聚会，突然有人开始说老师的坏话，曾经的同班同学在3秒内就会拉近彼此的距离……真想做成动画动起来啊~前一段时间才和渡部（高志）监督对话，明明在制作TV系列的时候累得像枯萎的树木一样，现在完全恢复健康了。联名咖啡店也深受大家喜爱呢（林原这里提到的咖啡店是一家以秀逗魔导士为主题的咖啡店，2020年1月—2月开在秋叶原以及大阪）。我想（动画化）不是做不到的呢。

回来看看

辛苦了…！

请务必翻完

非常感谢你翻译并分享！！！

好人一生平安

哇，还有坚持的人呢，好棒

好人一生平安~

感谢翻译！