由于没有标注每篇文章的编号，造成一些朋友阅读的不便，以后琥珀会注意，现在把《夷坚志》甲志·卷第一的19篇故事的目录，总结如下：（01）孙九鼎；（02）柳将军；（03）宝楼阁咒；（04）三河村人；（05）铁塔神；（06）观音偈；（07）刘厢使妻；（08）天台取经；（09）冰鬼；（10）阿保机射龙；（11）冷山龙；（12）熙州龙；（13）酒驼香龟；（14）伪齐咎证；（15）犬异；（16）石氏女；（17）王天常；（18）黑风大王；（19）韩郡王荐士。
    琥珀翻译《夷坚志》，以原文翻译为主，在翻译过程中没有添加任何与原文无关的内容。在翻译过程中，特别是年份、地点和人物用（）做了简要的说明，算是一点地理和历史知识的介绍吧，在原文翻译后，附上了琥珀的点评，和一点关于妖怪或背景知识的介绍，还有从网络收集到的图片，与大家共享，希望读者朋友们能够喜欢。


夷坚甲志·卷第二（共14则）
（02）宗立本小儿
    宗立本，是登州黄县人（今山东烟台的龙口市）。宗氏家族世代为商人，宗立本年纪大了，还没有儿子。绍兴戊寅年（1158年）的夏天，宗立本和妻子贩卖丝帛到达潍州（今山东潍坊市），准备前往昌乐（今山东潍坊昌乐县）。到了夜晚，宗立本还驾着车行走于野外，只好在一间古庙里住宿，几个仆人敲打着梆子，拿着棍棒守卫。第二天早晨，宗立本等人很早就吃过早饭，准备上路，正碰见一个六、七岁的小男孩，跪拜在宗立本的面前，说话伶俐，招人喜爱。宗立本问小男孩是谁家的人，从哪里来的，小男孩应答说：“我是昌邑县（今山东潍坊昌邑市）官吏的儿子，我的父亲叫王忠彦，与母亲都去世了。我被他人收养，把我带到这个地方，悄悄的离开我走了，我没有地方可以去，一定会死于狼虎或鬼怪。”宗立本抚摸着小男孩说：“你愿意跟着我吗？”小男孩对宗立本再三拜谢，感动得流泪。于是宗立本收养抚育了这个小男孩，并为他取名为“神授”。
    小男孩聪明机警，每次读书，看一遍就能背下来，又能用巨大的笔写一丈宽的大字，篆书、隶书、草书，没有学习就能够书写，看见名家字迹或古人字帖，稍微照着模仿一下，就能够书写出其中的奥妙之处。
    宗立本本来是出生于市井之中的一个小人物，于是放弃从商，带着这个小男孩到处游览，使他认识地理，了解世俗民情，希望他以后能够自立。这样过了二年，到了春天，宗立本带着小男孩来到济南章丘（今山东章丘市），碰见一个外国和尚，面貌神武，和尚指着小男孩问宗立本：“你从什么地方捡到他？”宗立本瞪着眼睛说：“这是我妻子亲自生的，你怎么轻率的胡乱问话？”和尚笑着说：“这是五台山五百条小龙之一，遗失已经有三年了，现在才寻找到它，你长时间把它留在身边，一定会出大的祸事。我已经悄悄的施展法术，把它禁锢，它没有办法再伤害人了。”于是和尚要来水，喷在小男孩的身上，小男孩立刻变化成一条小红蛇，盘旋在地上。和尚拿出一个净瓶，叫喊“神授”的名字，小蛇立即跳到净瓶之中。和尚戴上斗笠，也不向宗立本告别就走了。宗立本夫妻对小男孩十分想念，很长时间都不能忘记“神授”。
    淮东（宋淮东路的简称，首府扬州）钤辖（官名，也叫兵马钤辖，掌军旅屯戍、营防守御等职）王易之曾经亲自看见这件奇异的事情。
    龙子（或龙太子，雄性），和龙女（雌性）一样，都能够在龙和人的相貌之间，随意进行变化，大概是因为他们是龙神（变化为成年人形的雄性龙妖，与龙王龙头人身的形象不同，他们是完全是人的形态）或龙母（变化为成年人形的雌性龙妖）的子祠吧，所以具有一般的龙，所不具备的神力。琥珀认为，龙神、龙母、龙子、龙女应该是进化成妖精的龙吧，人形是化身，龙形是原身，都属于中国龙之一族的成员。
    “神授”原型是条红色小龙，红色的龙应属于赤龙（或火龙），成年后应具备吐火的能力，是东方的喷火龙。在干宝的《搜神记》中也有陶安公骑赤龙成仙的故事。



夷坚甲志•卷第二（共14则）
（03）齐宜哥救母
     江阴（今江苏江阴市）有一个叫做齐三的人，他的妻子欧氏，分娩十分艰难，几乎要死去，最后得以幸免。齐三有一个儿子叫做宜哥，今年六岁，十分聪明懂事。宜哥不忍心母亲受到困难苦楚，便向老人咨询，问有什么办法可以使母亲逃脱这样的厄运。有位老人说：“只有道家的《九天生神章》和佛教的《佛顶心陀罗尼》是最佳的办法。”
    齐宜哥立即寻找这两部经书，他从一个精通历史和道家的学者那里，学习背诵两部经书。三天后，齐宜哥能把两部经书默记下来了。于是每天早晨，齐宜哥将两部经书各背诵十遍，背诵时点着香，抬头向天，态度十分虔诚。齐宜哥坚持这样做，过了两年，绍熙元年（1190年），欧氏有了身孕，没有发现疾病的烦恼。十月怀胎，快要生产时，齐宜哥焚香诵经的时候，有人看见十个神人站立在齐宜哥的身旁，奇异的光芒在房间内闪耀，很短的时间，欧氏便将孩子生出来了。
    燕府莱州（今山东烟台莱州市）洋川公的家里，装裱了古今名家的书画，一共十册。苏东坡看过这些书画后，因为看到书画的标签，便在标签后面写道：“高堂素壁，无舒卷之劳；明窗净几，有坐卧之安。”；还在王霭（北宋画家，擅长画佛道人物）的画上题词：“头鬅鬙，耳卓朔，适从何处来？碧色眼有角，明星为出万象闲，外道天魔犹奏乐。错不错，安得无上菩提成等正觉。”
    山谷道人（即黄庭坚，北宋著名诗人、书法家）有诗说：“萧寺吟双竹，秋醪荐二螯。破尘归骑速，横日雁行高。”；又有“拥膝度残腊，攀条惊浅春”。都是出自洋川公养浩堂中所藏古时的书画之中，而现存文集中没有把这些诗记录在册。
    洪迈的父亲洪皓出使北方的时候，宗室弟子赵伯璘曾对我父亲说过，他家里收藏着大年（赵令穰，宋太祖赵匡胤五世孙，北宋画家，擅绘湖边水滨水鸟凫雁飞集的景色，其子就是北宋著名画家赵伯驹）画的风景图两幅，黄庭坚曾在画上，亲自书写了两首绝句；“水色烟光上下寒，忘机鸥鸟恣飞还；年来频作江湖梦，对此身疑在故山。 ”；“轻鸥白鹭定吾友，翠柏幽篁是可人。海角逢春知几度，卧游到处总伤神。”，在现存的文集中也没有记载。
    第一段是一个焚香诵经得到好报的故事，而后面则是对“苏黄”二人诗词的遗补，都不是妖怪的事典，琥珀在这里不多说了。《夷坚志》是一部设计天文、地理、历史、民俗、医学等多方面的志异典籍，对研究宋朝有着十分重要的作用，至今网络上没有白话版，使很多人只闻其名，不知其典，真的是十分遗憾的事情，琥珀真心希望以自己的不才之学，能够将此文奉献给喜欢《夷坚志》的朋友。

夷坚甲志•卷第二（共14则）
（04）陈苗二守
    陈珦，字中玉，郑州（今河南郑州市）人，文惠公（陈元光，唐朝名将，对开发漳州有卓越贡献，据说台湾有三分之一的人口祖籍在漳州）的后代。政和年间（1111年——1118年），担任蔡州（今河南驻马店市汝南县，梁祝的故乡）的太守。刚上任视察地方的期间，他去参拜裴晋公（裴度，唐代名相）的庙宇，并读了庙里的《平淮西碑》（裴度在任时主要功绩之一），发现庙中的《平淮西碑》是段文昌（段文昌是武则天曾侄孙，唐穆宗时宰相）写的，陈珦觉得很奇怪，便问知情人。城里有人说：“自从韩文公（韩愈，唐宋八大家之一）的碑文刻在石碑后（唐宪宗特命韩愈撰写一篇《平淮西奉敕撰》，歌颂平淮西的功绩），李诉（唐代名将李晟之子，在平定蔡州的战役中有功）的部下对此碑文不满，认为没有表诉李诉的功劳，而专门夸奖了裴度，于是唐宪宗命令段文昌另外写了碑文，这件事已经过去很长时间了。”陈珦听了以后十分生气，心情不能平静下来，当天就把碑文磨平，请善于刻字的人将韩愈所写的碑文刻在石碑上。
    苗仲先，字子野，通州人（今北京市通州），任徐州（今江苏徐州）太守。徐州原来有苏东坡的黄楼碑。当时正赶上崇宁党禁（自崇宁元年1102年——靖康元年1126年，由宋徽宗和蔡京为首，开始对文人集团的一次打击，其中司马光、苏东坡、黄庭坚、秦观等人的文集都被禁止传播）的时期，黄楼碑按令应该毁掉，徐州人爱惜此碑，将碑藏在泗水的水浅之处。政和末年（1118年），禁令稍微宽松，徐州人就把石碑钩出来，重新立在原来的地方。当时立碑的人十分嘈杂，用杵（一头粗，一头细的木棒）敲击石碑声不断，而黄楼（立碑处）和太守府邸相邻，苗仲先讨厌这种敲击发生的噪音，就下令将黄楼碑仍到泗水的水深之处，于是黄楼碑再也不可能重新出现。
    两件事竟然如此相反（一碑失而复得，一碑得而复失）。
    琥珀当这篇文章为知识贴了，一是介绍下平淮西碑，《平淮西碑》之所以有名，其一碑文是出于名家之手，其二是一碑二文，天下少有。一个是后人称为唐宋八大家之首的韩愈。而另一位作者段文昌是武则天曾侄孙，唐穆宗时宰相。之所以产生这样的事情，是因为唐宪宗元和十二年（817年），宰相裴度率兵平定淮西，但首先破蔡州生擒叛者吴元济的是大将李诉。宪宗命韩愈撰碑文时，韩愈主要是突出了裴度在执行宪宗旨意后的运筹帷幄，引起李诉不满。诉妻（唐安公主之女）进宫诉说碑文不实，宪宗就命翰林学士段文昌重新撰文勒石，观点迥然不同。李商隐有《平淮西碑》诗，是完全赞同韩愈观点的，诗中强烈地表达以对《韩碑》被磨去的愤慨，更热情地歌颂了这篇碑文，诗中有：“碑高三丈字如斗，负以灵鳌蟠以螭”的名句。苏东坡也曾有《平淮西碑》诗：淮西功业冠吾唐，吏部文章日月光。千古残碑人脍炙，不知世有段文昌。二是介绍了崇宁党禁。
    此文无妖怪，琥珀在这里就不多说了。

夷坚甲志•卷第二（共14则）
（05）鳖报
    承节郎（武官的官名）怀景元，钱塘人（今浙江杭州），宣和初年（1119年），在秀州（今浙江嘉兴）多宝寺为蔡攸（蔡京长子，曾为宋徽宗、宋钦宗时期的宰相）的官署里当差。怀景元生性喜欢吃鳖。有一个士兵擅长做鳖，将要烹饪时，先用刀子砍断鳖的脖颈放血，说这样做出的鳖味道丰富而且美味。
    这个擅长做鳖的士兵，得了，脑袋肿大的不能抬起，走路时一定要先伸处头来。过了很久，病开始蔓延，颈部皮肤上的肉开始腐烂，脑袋掉落而死，好像被人用刀砍过的模样。
    怀景元从此以后，不敢吃鳖了。
    琥珀讲解下医学知识，“老鼠疮”病，中医称之为瘰疬症，西医称之为淋巴结核病，一般生于颈部一侧或双侧，轻者推之可动，肿块形态各异，小如花生米，大如拳头，更有甚者颈部成串而生，结核累累。古代民间用梅花针治疗老鼠疮，疗效较好，该治疗方法就是用梅花针扎老鼠疮患者脚，每月三次，一般三个月就可治愈。
    这篇文章主旨为报应，烹鳖者砍鳖颈，而死的模样与鳖同，有佛教因果报应的成分在里面，但事典中没有妖怪出现，故不在琥珀的研究范围内。

夷坚甲志•卷第二（共14则）
（07）陆氏负约
    衢州（今浙江衢州市）人郑某，年幼的时候为人豁达，擅写文章，娶了会稽（今浙江绍兴）一名陆姓的女子，陆姓女子长得姿态美好，夫妻间关系十分密切。郑某曾经在床上对妻子陆氏说：“我们二人在一起如此快乐，如果我不幸死去，你不要再嫁；如果你先死去，我也不再娶。”陆氏回答说：“我们要活到一百岁，共同变老，你为什么要说不吉利的话呢？”
    十年后，郑某与陆氏生了两个孩子，一男一女。郑某得了重病，在父母面前重复自己说过的话（指一方死去，另一方不再婚），但是陆氏只是低头哭泣，郑某就死了。
    郑某死后，没有几个月，就有人来做媒，陆氏与郑家相周旋，公婆责备她（原文舅姑，在古代指的就是公婆），她也不听。刚刚服孝期满，就带着全部财产，嫁给苏州（今江苏苏州市）的一个姓曾的工曹（古代官职）。
    结婚第七天，曾某奉上级文书的命令，去检查其他郡县的工作，在路上住宿的时候，夜间，陆氏在屋内的小厅和屏风间散步，有送信的人（原文急足，是古代对信差的称呼）在庭下求见，称有郑某的书信。陆氏命令女婢将信去来，信封上写有“示陆氏（相当于今天的“陆氏亲启”的意思）”三字，笔迹好像前夫郑某亲手写的，这时送信的人已经不见了。陆氏打开信阅读，上面写着“年轻时结为夫妻，已有十年，从今后，你就是为我祭祀的人。从早到晚有着许多欢乐的时光，家中的的钱财，也都是我们一起积攒下来的，我突然与你长辞，就好像一场大梦。现在爱恋的是什么人，以致于要嫁给他，放弃了我的家园，将财产带到他人家，不体恤我们的孩子，不考虑我的父亲，讲义，你不配为人妻子，讲慈，你不配做人母亲。我已经把你的事情，讲述给上天，把你所作所为的情况，告诉给地府。”陆氏又是叹息，又是愤恨，不顺心意，三天后而死。
    这封书信被郑某的堂弟得到，曾经让胡翛然（不知何人，可能是洪迈的朋友吧）看过。
    又是一个痴鬼的故事，这篇故事被冯梦龙编入《情史》一书，不过琥珀也有另一个看法，郑某此信是生前所写，交于朋友或他的堂弟，在陆氏改嫁后，交到陆氏手中，故信中没有提到曾某，不然以鬼之能，曾某的姓名应该能够得之。不过从研究妖怪的角度说，则希望是痴鬼的报复。（注，琥珀并未将这则事典列入妖怪事典中，一封书信不足以说明是鬼所为。）
    附下《夷坚志》古文的地址（不是完全的，只包括夷坚甲志、夷坚乙志、夷坚丙志和夷坚丁志，但是排版就好）http://www.uus8.com/China/%B7%C7%CB%C4%BF%E2%C0%E0%B9%C5%BC%AE/%B4%AB%C6%E6%C0%E0/%D2%C4%BC%E1%D6%BE/index.html#04
    希望支持琥珀的朋友，为这篇帖子，加赞，加回复，加琥珀的关注（不强求），谢谢。

夷坚甲志•卷第二（共14则）
（09）谢与权医
    杨惟忠（宋代名将，上篇《张彦泽遁甲》中曾经提到过此人）得病时，脸色和头发都变成象火一样的红色，很多医生都没有办法治疗此病。杨惟忠的女婿陈楢（原文，楢字下有“灬”，两字相通）很担心杨惟忠的病情，便向胡翛然询问治病的方法。有个来自蕲（湖北省蕲春县）这一地方的人，叫做谢与权，他家世代都是儒医（指书生从事医生行业的人，这类人始自宋代），胡翛然介绍谢与权为杨惟忠治病。
     谢与权进入杨惟忠的病房里，并不把脉，就说：“他的病用眼就可以看出来了。”杨惟忠的夫人滕氏，让谢与权和众医生一起议论用什么药物治病，一名姓朱和一名姓张的医生说：“已经用了正阳丹（治疗脾肾虚弱的药方）、白泽圆里加上钟乳和附子（白泽圆是治疗真气不足的药方，钟乳和附子都是用于补肾的药物）。”谢与权说：“杨惟忠是中暑的症状，应该使用大黄（用于泻火凉血）、黄檗（又名黄柏，用于泻火清热）等药物。”因为谢与权的药方与众医生的看法迥异，议论很久不能决定使用谢与权的药方。当时，杨惟忠已经六十多岁，十分宠爱新娶的小老婆，夫人滕氏认为这是得病的原因，不采纳谢与权的药方。
    谢与权离开后对胡翛然说：“请你去听下其他医生在议论些什么？”胡翛然才到大门口，就听见众医生极力诋毁谢与权，他们说：“谢与权开的是《千金方》（药王孙思邈所著）中一个治疗中暑的药方，这个药方要用七种药材，谢与权只记得其中五种，还妄想治疗杨惟忠这么重要人士的疾病。”胡翛然将听到的话告诉了谢与权，谢与权说：“这五种药本来就是用于治疗中暑的，《千金方》中考虑这五种药的药性太猛，因此加了两种药材以达到减弱药性的目的。现在杨惟忠的病已经很严重了，所以应该只用这五种药材来治疗，不能全照着《千金方》来治疗。如果服用正阳丹，或者白泽圆这两种药方，杨惟忠明天午时（十一点到十三点）就会感到干燥口渴，未时（十三点到十五点）一定会死，我会来帮助大家一起哭丧的。”
    胡翛然将谢与权的话，告诉了陈楢，陈楢不敢泄漏。第二天，杨惟忠死了，其当时的情况和谢与权说的是一样的。
    这是一篇关于中医的文章，琥珀对此可以说是一窍不通，查找了很多资料，才能够翻译的基本准确吧，希望大家支持琥珀，点击“赞”或留言，帮琥珀顶起此贴。此外想尽快看到琥珀翻译的朋友，请添加琥珀的关注。


夷坚甲志•卷第二（共14则）
（11）神告方
    建昌人（今辽宁葫芦岛市）黄袭说：有个和他同乡的人，是经商的。一天乘船出行，船在浔阳（今江西九江）停靠，月色之下，仿佛有两个人说话,“昨晚在金山（今江苏镇江金山寺，此寺建于晋代，极为有名，水漫金山，苏东坡玉带换袈裟等民间故事的发生地，金山更有吕洞宾的仙人洞），有很丰盛的供品，我前去那里，饮品食物都有血腥的味道，使我不能够靠近。我生气厨师不小心，就将厨师的手放到鼎中，现在厨师的手已经溃烂了。”
    另一个人说：“厨师虽然有过错，但是责罚也太严厉了。”
    “我也对这件事感到后悔，但是也没有办法补救。”
    另一个人说：“这有什么难办的。我有药方可以治疗此病，将没有加工过的大黄（中药名，多用于泻火祛瘀）捣烂，用上好的醋的调和，涂在疮伤上，不但可以痊愈，还能够不留疤痕。我的药方很好，不要让其他人用耳朵听了去。”
    商人恰好想去金山，听好这些话，明白是冥冥之中，要借着他的帮助，告诉厨师。后来，商人便到金山寺去询问这件事情，果然当天夜里，设置水陆大会（中国佛教最隆重的一种经忏法事，全名是“法界圣凡水陆普度大斋胜会”，又称水陆斋、水陆道场等，是设斋供奉以超度水陆众鬼的法会），厨师用刀误伤了自己的手指，血落到了食物上，正当厨师精神恍惚的时候，手好像被人抓住，放到了锅里，连骨头都感到疼痛，大叫的声音好像要死去一样。商人依照神灵的话，治疗厨师，两天后厨师就痊愈了。
    琥珀想在这里说下中国的“神”，中国古代信奉万物有“神”，这与西方万物有“灵”之说极为相近，河有河神，山有山神，风有风神……总之，人类能够认知的东西都有神的，连人也不例外，那么鬼也就成为神的一种，换句话说，古代人把灵验者为神，害人者为鬼怪吧。浔阳对语的二人，想必是参加水陆大会的众鬼之一，之所以此篇名为神告方，而不是鬼告方，想必是因为二人言语，应验为真的道理。

    现在把《夷坚志》甲志·卷第二的14篇故事的目录，总结如下：（01）张夫人；（02）宗立本小二；（03）齐宜哥救母；（04）陈苗二守；（05）鳖报；（06）玉津三道士；（07）陆氏负约；（08）张彦泽遁甲；（09）谢与权医；（10）赵表之子报；（11）神告方；（12）诗谜；（13）武承规；（14）崔祖武。
   到今天为止，夷坚甲志•卷第二（共14则），琥珀已经翻译完毕。如果读者喜欢琥珀翻译的《夷坚志》一文，希望大家积极留言，并点击帖子下方的“赞”字，如果能够帮琥珀做宣传，琥珀更是欢迎。同时，琥珀也希望读者们，加入“中国妖怪”吧，支持中国妖怪的研究。

夷坚甲志•卷第三（共9则）
（01）万岁丹
    徽州婺源县（今江西省上饶市婺源县）怀金乡（唐代玄宗时曾将属于江西乐平县的怀金乡化为婺源县管理，可是今天的行政区域却无此乡）的百姓程彬，储藏药物伤害别人，做这种危险的事情以获取金钱。程彬杀了很多蛇，埋在地下，用茅草盖在上面，用水浇灌，过了很长的时间，上面会长出伞状的菌类，采集起来，经过太阳暴晒成干，用这种菌干，做为原料，制作害人的药，这种伞状的菌类，第一次生长的，吃了，人会立即死去，程彬恐怕受到连累，多采用再次生长的（好像种蘑菇，采了后还会重复生长）。程彬制作害人的药前，先用这种菌类喂青蛙，观察青蛙跳跃的高矮，来确定放入药中多少的尺度，并将这种药，起了一个好听的名字，叫做“万岁丹”。有愚笨的人，想要杀死自己的仇人，用千两黄金，来秘密购买“万岁丹”。
    曾经有人到程彬家中做客，程彬想要毒杀他，结果却误毒了岳父，岳父回家后毒发的时候才知道，已经来不及医救了。程彬有个弟弟叫程正道，为人品德美好，认为程彬的所作所为是不对的，但是不敢去劝诫，于是带着全家，搬到几十里远的地方去了。
    程彬到老的时候，开始后悔自己的行为，不再制作万岁丹，有时用假药代替万岁丹，药既然不灵验，也就没有买药的人了。程彬死后，家里十分贫穷，只有一个儿子，要饭的途中死在道边，家中于是绝后。
    程彬老的时候，曾经有一个里胥（管理乡里事务的公差）来督促他交租，用言语骂了程彬，程彬愤怒之下，把万岁丹让里胥喝下。里胥走了没有几步，头疼并吐血，里胥急忙返回，趴在程彬家的门口，大声呼叫，乞求程彬救命。程彬拿水给里胥喝，立刻痊愈。原来程彬有东西能够解万岁丹之毒。
    这是一篇关于因果报应的故事，程彬的制作毒药“万岁丹”，导致岳父死亡，亲弟远离，后代断绝。不过宋代人运用毒蘑菇制作药物，却已出神入化了。次篇与妖怪无关，琥珀不多议论了。附篇毒蘑菇的图吧：



夷坚甲志•卷第三（共9则）
（02）李辛偿冤
    宣和末年（1125年），饶州（今江西省上饶市鄱阳县，特别说明一下，饶州是《夷坚志》作者洪迈的家乡）李辛，任官吏的时候凶狠蛮横，当地的人因畏惧，都斜着眼睛看他。一天，因为下大雪，李辛到官府去，途中和一人相遇，李辛酒后仗着自己力气大，用拳头把那人打死。围观的人多得好像一堵墙，但是都害怕连累自己，都不出声相劝。李辛离开后，街卒（管理街面治安的公差，类似今天的治安警）认定此人是突然死亡的，招呼他的家人将他埋葬了。李辛更加放纵自己。李辛居住在城外，夜里多攀爬城墙回家（古代夜里多关城门，禁止城内人出城，李辛的这种行为，是违法的）。
    三年后，李辛突然遇到被他打死的人，死去的人说：“我寻找你很久了，你原来在这里啊。”李辛回到家中，告诉妻子这件事情，心里十分害怕，第二天就死了。
    李辛家里养了许多鹿，每次用竹竿击打门柱，就会听着声音而来。户曹（掌管户籍的官吏）白生，在七月的时候，曾下令买鹿，却没有买到。李辛呼叫自己所养的鹿，才击打门柱，就来了最大的一只鹿，于是杀了鹿，割下鹿肉以复命。并召来知己洪端，一起吃剩下的鹿肉，第二天李辛死去，大家都认为他是中毒而死，而不知道他是被冤鬼所杀的。
    含冤而死的鬼，自己报仇的叫做厉鬼，请求他人报仇的叫做冤鬼。琥珀认为，李辛所遇之鬼，应为厉鬼。
    

夷坚甲志•卷第三（共9则）
（04）段宰妾
     段宰，居住在婺州浦江县（今浙江省金华市浦江县）的僧舍里。段宰的妻子曾经在门口观望，看见有一个妇女在行乞，妇女的年龄正值壮年。段宰的妻子询问妇女的姓名和来历，妇女自己说没有丈夫，也没有亲戚。段宰的妻子说：“既然这样，为什么不做别人的小妾，而去要饭，你肯跟从我吗？”妇女说：“不是我不想，但是别人认为我贫困低贱，不肯纳我为妾。如果能得到打杂一类的工作，就是老天爷的宠爱了。”段宰的妻子于是招呼妇女进门，让她洗澡，又让她换衣服，派遣厨师教她做饭，十天就学会了。又让乐府（宋代教人音乐的地方）教她音乐，不到一个月都学会了。训练她很久，妇女的容貌变得特别好看。段宰叫妇女为“莺莺”，让她做了偏房（即小妾）。
    这样过了五、六年，段宰一直害怕莺莺离开。一天晚上，已经是深夜时分，段宰一家人都睡觉了，有人在门外呼叫守门人说：“我是莺莺的丈夫。”仆人说：“没有听过莺莺有前夫，就是和你说的一样，等到明天天亮再来也不晚。何必在深夜来呢？”外面的人十分愤怒的说：“如果不开门，我就从门缝里进去。”仆人十分愤怒，立即敲开厅堂的门，将这件事告诉段宰。莺莺听到这件事后，好像露出高兴的样子，说：“他来了。”莺莺立即往外走。段宰怀疑莺莺要逃走，自己举着火把追到厅堂旁边的屋子里，忽然听到声巨大的响音，灯火立即熄灭了。段宰的妻子派遣婢女出去查看，段宰已经死了，七窍都有血流出。外面的门闩锁钥都如锁着的时候一样，也不知道为什么发生这样奇怪的事情。这件事是浦江人何叔达（此人绍兴年间曾做过福州的知县）说的，我是在程资忠那里知道的。
    琥珀个人认为这是一起典型的密室杀人案，其中不过有奇异处三点，一是莺莺的接受能力奇快，令人认为是狐、鬼所为，但是也不能否认有天才的存在，也许莺莺由此天分吧，故没有十分奇异之处；二是莺莺前夫说从门缝中进入段府；三是段宰无故七窍流血而死。琥珀有一不明，在于莺莺一名为段宰所起，莺莺前夫如何知晓，想必是一起有预谋的谋杀案吧，其门缝进入之言，想必是让人，联想到段宰是死于由门缝进来的莺莺前夫，而特意营造的一种陷阱吧，古代之门，跳墙似乎比钻门缝容易多了，而打到人七窍流血，一个武功高手足以办到吧，想必是莺莺在认识段宰后，又有外遇，故布了密室杀人的计策吧。

夷坚甲志•卷第十（第2则）庞安常针

田痒就依靠这个理由来讹诈李忠说：“你曾经借了我三百贯钱，赶快还我。”李忠气愤地说“哪有这种亊，我宁愿死也不给你。”陕西一个姓刘的人看见后，就劝李忠说：“我知道是田痒不仁义,但您在这儿好比是掉在了井里，怎是跟他辨别是非？生命与钱财哪样更重要？而且你这么做还会误了身上的大事，还是给他一些吧。”李忠还有些怀疑他是替田痒的帮腔，但事情既然如此，迫不得已给了田痒所要的一半。姓刘的人告诉他:“你不要介意，我会使它们回到您手里。”李忠也装着应酬说:“那好极了。”
田痒用这些钱买了许多货物，要到山西绛州去，刘生说：“我也想去那儿，我们一块走好吗？”于是两人同行。过了河中府后，在一个沙滩上休息，当时四周没有人，只有他俩各带着一个仆人在那。姓刘的问田痒的乡居和年龄，田痒都回答了。姓刘的人听后说那么你也是中国人，曾在宋朝管辖下生活了？”田庠承认如此。姓刘的又说：“我也是宋朝遗民，不幸献身在敌寇（伪齐）占领去，常恨没能报效国家。朝廷常派人来探听消息，大多收集些道听途说的事情,没有了解真实佧况。现在来了象李忠这样忠诚负责的人来，我们应当助他一臂之力，你怎么反而要挟他而索取钱财呢。”田痒遮掩说“|他确实曾经对不起我。”姓刘的人说:“我一向了解这些，而且有到处查访过，知道一切真实的情况。我与你本来无怨无仇，但我担心南方士大夫都以为北方沦陷区的人都变成了你这样，败坏我们忠义的声誉。”说着挥斧杀死了田痒，他的仆人也杀了田痒的仆人，再把两具尸首扔到河里，带上他们的货物回到伪齐的京城，都交给了李忠。李忠要以这些货物的一半答谢姓刘的人，姓刘的人笑着说：“我难道是杀人捞取好处的吗？”拱手告辞了。
李忠回到南方后把这件事到处传扬，但遗憾的是，他不知道姓刘的人叫什么名字。