莱因哈特吧 关注:2,068贴子:74,528
  • 4回复贴,共1

【视频翻译】银英对谈:田中芳树、河村隆一、贵水博之(中文版)

只看楼主收藏回复

原发:parcivale
翻译整理:Kome, 天华幽草,Athelas_L
原帖链接:http://tieba.baidu.com/p/1333896535
这是田中和即将在银英舞台剧同盟篇中饰演杨威利的河村隆一先生关于银英的对谈节目,从官网整理的日文文字版翻译。


1楼2012-01-16 09:34回复
    (主:主持人吉田尚记,河:杨威利扮演者河村隆一,田:作者田中芳树)
    主:现在有请我们的特别嘉宾田中芳树老师。
    河:请多多关照。
    田:也请你多多关照。
    主:和田中老师面对面交谈的机会很难得,老师,这是您第一次上我们这个直播节目吧?
    田:是头一次没错,本来我现在应该在努力写某部作品的第四章,不过我丢下那个过来了。
    主:好吧,老师,上这个节目一定有些紧张吧?
    田:不,也不是紧张,实际上我目前正在因为有慢性病在吃药,副作用就会引起口干和嗓子嘶哑,让大家听我这么难听的声音实在很不好意思。
    主:这样,也有一些是紧张吧。河村是银英传的热情粉丝,现在有这么一个与原作者交流的宝贵机会,希望在接下来能多交流一些。田中老师,请问您听说杨威利这个角色将由河村前辈出演的时候是什么感想?
    田:我被事务所的社长骗过很多次,所以这次听到这个消息的时候我的反应是”又来了”,根本就没有当作一回事,(笑)当我得知这次的消息是真实的时候,我想的是”让他来演杨的话实在酷的过头了吧!(笑)”感觉非常幸运也很惶恐。
    河:非常感谢您,老师。


    2楼2012-01-16 09:38
    回复
      河:写宇宙大战这样的作品,您动笔之前是不是做了很多功课,比如拿望远镜观望夜空之类的?
      田:是啊,读了很多历史,而关于科学方面,最近冥王星刚刚丢掉了它的行星身份,可见我们对科学所知还多么有限。为了写出正确的科幻,我特意读了两本关于宇宙飞船交战的书,结果发现里面的内容是完全相反的。
      河:完全相反?
      田:南辕北辙。有一本书说两艘战舰以高速掠过彼此,另一本说由于两艘战舰都在运动,因此相对速度是0,可以同步航行,对彼此开火。所以我想只要根据场面分开写就行了,又想反正没有人见过真的,所以想怎么写就怎么写吧(笑)。
      河:虽然杨的父亲有很多古董,但他死后,杨发现那些古董大部分是假货。我觉得这样的人的人生本应平淡无奇,但您将他写得很开朗,比如说写他酷爱红茶什么的,我觉得这非常好。
      田:写一个人物的时候应该给他一些奇异的特点,看起来很优秀的一个人物却有特别的缺点,在杨的身上就成了他对红茶的特殊癖好和对咖啡的厌恶。
      河:老师自己就是那样吗?喜欢茶而排斥咖啡?
      田:有一段时间大家都以为我应当是这样,我有过这样的经历,在餐馆里,如果我点了咖啡的话,别人就用看叛徒的眼光瞪着我。(笑)但是现在我因为健康的原因把茶和咖啡都戒掉了,所以我现在是完全公平了。
      河:那么,您将来也会写这样的英雄?
      田:是的,我想是的。但是作品和人物都是活的,有自己的意志,所以我也不能完全控制。
      河:您作为作家也无法控制吗?
      田:是的,怎么说呢,没有对您不敬的意思,但我感觉自己像一名初出茅庐的导演,面对一批经验丰富的大牌明星,我恳请他们这样做那样做,他们却回答说他们要用自己的方法做,不听我的,这样的情况我总是遇到。
      河:就连您自己创造、培养出来的人物也不听您的话吗?
      田:他们从来不听话的。
      河:这很有意思。那么杨有没有也在某一个时候脱离您的掌心,或者说从某个瞬间开始,故事就不顾您地自己决定发展方向,有过这样的感觉吗?
      田:从哪个瞬间开始改变的感觉倒是没有,但是经常就突然发现人物在远远地躺着舒服地晒太阳,我呼唤他过来出场,他干脆地拒绝。
      河:这很令人感动,一部作品自己发展成活的,自己在那里试图解开未来的状况。
      田:“我没有计划让事情这么发展啊”这种情况发生了很多次。(笑)
      


      4楼2012-01-16 09:40
      回复
        本来我现在应该在努力写某部作品的第四章,不过我丢下那个过来了
        -------------
        这个难道是传说中的《铁达尼亚》第四部?


        7楼2012-01-20 20:51
        回复
          我发誓我从没有有意拖稿,是作品在拖稿
          ===========================
          嗯,初看视频的时候(直译是: ……对于这个我可以发誓,因为有意拖稿而延迟的事一次都没有做过,是作品在延迟。)就觉得这实在是十分好用的句式,可以拿去用在各种超了截止日期的头痛事上面
          田中老师有太多精辟又实用的话,如“XX是人类的朋友,难道应该舍弃朋友吗?“,”有做得到的事,也有做不得的事“和”那又怎么样“等等
          


          8楼2012-01-23 07:49
          回复