what

美版和英版的不大一样 中国翻译是采用美版的

膜拜楼上！

……那个糖看上去突然觉得冷奇怪= =！！！

晕! 居然被抽楼了.分两段重发试试看
哈1开头老邓请麦格尝一块柠檬雪糕，我以前总有个小小的疑惑：老邓怎么出门随身带着雪糕呢，不怕化掉吗？（看雪糕后来都粘到一起了）不过老邓毕竟是老邓，这种保温工作肯定难不倒他——当然也可能是他临时召唤过来的。
然后哈2里麦格教授领哈利到老邓办公室那段，大家还有印象吗。。。她给的口令是：“冰镇柠檬汁”。两年之后哈利想再进老邓的办公室，却不知道口令，又试了下这个老的“冰镇柠檬汁”但显然行不通。哈4里作者还特地补充了一句：“这是通往邓布利多办公室的秘密楼梯的口令——至少两年以前是这样。”
人文旧版书里的情况就是这样。
但是他们新版书里就比较混乱了。哈1里未作改动，老邓依旧喜欢“柠檬雪糕”， 哈4里也仍旧保留原样“冰镇柠檬汁”，但哈2里他办公室的口令却变成了“柠檬雪糕”。也就是说，新版书里哈4里“这是通往邓布利多办公室的秘密楼梯的口令——至少两年以前是这样”这句话就不通了，对于读这一套书的读者，两年前的口令是“柠檬雪糕”，你喊“冰镇柠檬汁”怪兽当然不让进。
于是找原文。没想到美版原文也比较混乱：旧的美版1和2里都是lemon drop, 意思是柠檬硬糖， 而4里则是sherbet lemon, 意思也是柠檬硬糖，但和前一种有点小区别。只有后来新的美版才都统一成为lemon drop. 我估计他们当初引进英版作修改的时候，改了前面忘了后面的，过了一阵子才发现错误然后改正。美版这里作改动的原因挺好理解的，因为一般美国人不知道什么是sherbet lemon而对lemon drop这个称呼更熟悉，两者又相类似。。这和他们把Jelly改成Jell-O的道理差不多。
英版原文最完美了，从1到4全部是sherbet lemon, 没有改来改去不一致的毛病也根本不存在翻译问题。(所以说英版最正宗了!)
整理了一张小表格



这种糖果会因为空气中湿度和糖衣作用而变得湿黏。溶点不太高的样子。

假如还不信服，发一张lemon drop实物图和主题公园蜜蜂公爵店里卖的sherbet lemon~我只吃过lemon drop, 十分一般的柠檬味硬糖，只不过外形做成像drop水滴的样子罢了。Sherbet lemon一罐头很精美然则超级贵，实在承受不起…问了问店里的工作人员，据他们讲两种糖果味道相近，但是sherbet lemon外面裹了层薄薄的糖，芯子里还有点软软的，lemon drop则很单调从里到外都是柠檬味道的硬糖。


题外，有人会问，柠檬雪糕粘在一起挺好理解的，柠檬硬糖怎么会粘在一起呢？这个嘛，想象一下采芝斋薄荷粽子糖就好了，这种糖果很容易就粘到一起的。
（fin）
拜托别再抽楼.

原来刚是抽楼啊！我还想说怎你贴的糖罐子图都不见了。

从这一处小节能看出人文翻自英版而不是美版。
人文版两个翻译“柠檬雪糕”和“冰镇柠檬汁”都和“冰”有关。而英版中的"sherbet"和"sherbert"一词很像(以至于旧的美版哈3里出现typo),后者多一个"r",是一种冰的甜点，有兴趣的童鞋谷歌一下就知道了。反过来看美版的"lemon drop"，如果从这翻，怎么也不可能翻成“雪糕”，和“冰镇”也八竿子打不着。

恩。
同意啊~
你果然很是细心。
我一直理所当然的认为人文社是照着英版翻译的，就封面用的美版。没想过其它。

我怎么听说是柠檬雪宝?

再晕..重发的时候结论没粘上来，这回只好放到最后了= =
其实这既非雪糕又非汁…实际上就是柠檬硬糖。