银魂S1E1：
天然パーマに悪い奴はいない

银时：ぎゃぎゃぎゃぎゃ、喧（やかま）しいんで、発情期（はつじょうき）ですか、コノヤロ。
巴拉巴拉、这么吵、发情期到了么你这家伙

银时：俺はなあ、医者に血糖値（けっとうち）高すぎって言われて、パ—フィなんて周一しか喰（く）えねんだもん！
我啊、被医生说血糖太高、所以一星期只能吃一次巴菲啊！
（巴菲是不是写作パ—フィ还待考、让我一会儿查查。。**语也很烂、听上面是这么说的。。）

新八：そいつは侍と言うにはあまりに荒（あ）らしく、しかしチンピラだと言うにはあまりに真っ直ぐな目をした男だった。
这家伙要说是武士也太粗野、但要说是流氓、又是个眼神太正直的男人。
（チンピラ、罗马音chi n pi ra、混混、流氓、）

楼主私心发上来、小银眼神好纯真、这个时期的小银真很的像jump男主啊


银时：现金も受けねえ店员なんて、チャ饭を作らないお母ちゃんくらい要らねえもんなあ。
不会收现金的店员和不会做炒饭的老妈一样没用啊。
（新八喘气声音太大、听不清楚啊、总觉得前面是『现金も受けねえ』、字幕翻译的是收银机、话说收银机怎么说的啊。。。。我的日.语）

银时：君のお姉さん、ゴリラに育（そだ）ってられたの？
你姐姐是被猩猩养大的吗？
（于是某银仍在欠扁的吐槽。。）



银时：侍が动くのに、银时：侍が动くのに、理屈（りくつ）なんて要らないさ、そこに守りたい物があるなら、剣を抜 （ぬ）けばいい。
武士做事情是不要什么道理的啊、那里有想要保护的东西的话、拔剑就可以了。
（最喜欢银桑两个动作、挠头发、抠鼻屎。。、傲娇时候遮羞美～
理屈（りくつ）：道理）



银时：国だら？空だら？くれてやるよそんなモン、こっちは目の前のものを守るのに精一杯だ。それさえ守れいけずに、今まていくつ取毁（とりこぼ）してたか知らねえッ、俺にも何もないがよ、せめて目の前で落ちるもんがあれば、拾（ひろ）って上がりたいんさ！
国家？天空？那种东西给你好了、我保护眼前的东西就够累的了。甚至这样都保护不了、至今为止多少东西被毁掉了我都不知道、我什么都没有、但至少眼前的东西掉下去的话、我也想拾起来啊！
（取毁（とりこぼ）する：毁掉
精一杯（せいいっぱい）：表示用尽全力）



于是以上是第一集（原创1、2集直接无视了喂！）先闪人了～这楼会慢慢做的、うわ、听写不是一般累人、楼主**.语小白、欢迎大家随时指正、我知道各种错啊。。这台词


jump原来写作ジャンプ啊。。
気をつける、注意、

银：まあ、これジャンプから卒业（そつぎょう）するいい机会（きかい）かもしれねえ。。いい年越（こ）えてジャンプってお前。。でも男（おとこ）は死ぬまで少年らしいなあ。。
嘛。。或许这正是从jump那里毕业的好机会啊。。一把年纪你还看jump什么的。。但是男人直到死都要像个少年啊。。
眼镜：すいません、耻ずかしい格闘（かっとう）は心中（こころなか）でしてください。
不好意思、这么丢人的斗争请在心里进行好不。。
（いい年越（こ）え、一大把年纪
格闘（かっとう）。。或许是这么念吧。。听不清
以后新八打成眼镜、打新八好麻烦的。。）