重归（The 2nd try）
原作：JimmyWolk
译者：无名氏
Chapter 6: bear
现在天还是相当早，但是太阳已经升得足够高以至于整个卧室都被清晨的阳光所充满。真嗣已经醒来几分钟了，但他并没有起床的念头，他太享受现在这时刻了。
真嗣看着明日香睡在他的怀里。她柔软的头发在晨曦中呈现出明亮的红色（ Her soft hair that
was shining in its bright red in the early sunrays）。她的胸随着她的呼吸节奏的轻微起伏，还有她轻微的，几乎听不见的鼾声。她的手搭在他的肩膀上，没有任何他能想到的东西能与她甜美、醉人的香味相媲美。在她点微微张开的嘴边还流着口水，真嗣甚至不敢去擦拭，因为这可能将她从安睡中弄醒。
尽管他极为珍惜这甜美的时刻，但是有太多他无法阻止的干扰——响亮的公鸡打鸣声从鸡舍中传了出来。
“NND......总有一天我要杀了那只愚蠢的公鸡......”明日香慢慢醒来，一边不断地发牢骚。
“好了，它今天其实叫得有点晚了，”真嗣说道，一边把头转向了明日香：“早上好，碇夫人（Mrs Ikari）。”
明日香亲吻了真嗣，面带微笑地回答说：“早上好，惣流先生（Mr Soryu）。”
真嗣静静地笑着。距离他们的“婚礼”已经过去几个月了，不管这场婚礼是不是正式的，但是他们从来没有怀疑过自己的婚姻。“好吧，我要去照料那些鸡。”他说道，一边慢慢地起床，走到衣柜前去找衣服。他知道，要是他们继续呆在床上的话，到时候就不想起来了。（He knew, if they'd
stay much longer in bed, they wouldn't be able to leave it for quite a while）“你早餐想吃鸡蛋吗？”他问道。
她并没有马上作出回答，真嗣认为她又睡着了，但是，当真嗣转过身时，她略带睡意的嘀咕道：“我不想吃早饭......”
“嗯？”
她坐了起来，耸了耸肩：“我......不感到怎么饿”
“好吧，既然你这么说......”真嗣好奇地盯着她看了片刻，他试图回忆起他们上一次一起吃饭是什么时候。他们跳过一餐并不是不寻常的事，当他们没多少口粮时不得不这样。但是，由于她没胃口......？
会心的笑容在他的脸上蔓延，一个念头冒了出来。真嗣俯身向她，匆匆地轻吻了明日香的脸颊：“你知道，在我看来你永远是那么漂亮，你没必要为了那一盎司的体重去减肥。”
真嗣很明显触及了她心里所想的，她惊讶地睁大眼睛：“不......不是这样！我真的不饿！”
真嗣为他的妻子近乎疯狂的拒绝吃早饭而呵呵一笑：“好吧，但你要知道：虽然我们足够幸运的拥有了这个花园，但这并不意味着我们将永远不会有那些餐桌上只有一点食物的艰苦的时候，所以当我们有足够的食物是根本没必要节食。”
“嗯，节省资源。”明日香强调道，事实上她不再想谈这个话题了：“说道物资，我们的肥皂、卫生纸、防晒霜都快用完了，汽车里也没多少汽油了。”
“了解了”真嗣在他穿T恤的时候说道：“我会在吃完早饭后去处理这些事，同时我还要把垃圾都处理了，已经积了慢慢三包了，都开始发臭了。”
明日香缓缓点头：“小心点。”

再次前排留名～

突然有种想帮忙一起翻译的冲动。。。还有楼上你赢了。。。

貌似还有一个翻译额 是E研的某姐姐 我不认识 lz可以跟uo姐联系一下 三个译者一起翻译233333

我怎么了我…

羽濑川菌触！

mark之

顶起，等了好久

慢慢地，野生动物开始收复那些由于人们用钢铁和岩石来建造城市而迫使他们离开的领土。第3东京市的废墟没能提供多少食物，所以大部分活动都集中在垃圾堆积场附近。（ so most activity was concentrated near the dumping grounds）到目前为止，他们还没有遇上具有攻击性的野兽，可能已经只是一个时间问题了。
他们的花园目前还不是个被看好的目标，但是真嗣还没有好办法抵御住那些野生动物。某些啮齿动物在被真嗣发现并被赶走之前已经使花园里损失了三个莴苣头和几根胡萝卜。当然，麻烦不止这个，总有些鸡或是其他鸟类出现在花园里，不管他们之前被真嗣赶得有多远。他们现在还必须定期去检查鸡舍里的鸡蛋，除非他们想在进餐时有个“小小的惊喜”。
空气中弥漫着恶臭，没有多大疑问，他到达了目的地。通过毁坏的大门，真嗣在垃圾堆前停下车。像往常他来到这里一样，他不禁捏住了鼻子，心里庆幸道这还不是这个城市最主要的垃圾堆积场。
真嗣从车窗内往外看，确定外面没有什么大型的正在移动的生物，但除了轻微的沙沙声，一切看上去都挺正常。通常情况下， 垃圾堆积场里机械工作的巨大响声足以吓跑那些野生动物（ the loud motor of the pick-up was enough to scare most animals away），看起来是和平时相同的一天。
小心地，他打开车门，走出前再一次扫视周围。摆脱这三包垃圾并不用太长时间，很快，前两包垃圾已经“上路”了，但是当真嗣想拿起第三包垃圾时，它显得不自然的沉重。一阵嘶嘶声迅速帮真嗣找到了理由：一只硕鼠从垃圾袋里透过塑料紧紧的抓住了车的座椅，不肯放弃它的猎物。“嘿，下来！”真嗣大喊，疯狂地摇着垃圾袋。老鼠抓得很紧，进行着反抗。不过在老鼠撑不住之前塑料却先撑不住了，整个垃圾袋被撕开，垃圾蔓延了车内。这是受了惊吓的老鼠迅速逃开了，留下了一个在那默默诅咒它的真嗣。
真嗣如今没有别的选择，他不得不来收拾这个烂摊子。他咬了咬牙，来遏制住直接裸手触摸垃圾的强烈反感，他开始从卡车上扔垃圾。当他接近完成时，他注意到了腐烂的食物遗骸之间的有一个纸包。这个纸包看上去是被紧紧地塞入垃圾袋中，并且还被一堆废旧的报纸和杂志所包裹着。在正常情况下，他根本不会注意到它，更加激起他的兴趣的是：扔这个垃圾的人似乎想要掩盖它的存在。
在好奇心驱使下，他撕开外面的报纸，打开这个包，他用了一段时间去想他看到的究竟是什么，但当他意识到这是什么的时候，他就像自己喉咙被卡住，无法呼吸。慢慢地，他后仰颓坐下来，目光一直凝视着他手中那个白色的物体。
真嗣就这么坐在那，不知道过了多久。

各种激动

咦？白色的物体？那是什么东西？

“我......我回来了。”真嗣小声的说。
由于真嗣已经外出几个小时，以至于明日香急忙冲向走廊去见他：“你这么长时间都去了哪里？！你再不回来我都快要出来找你了！”但是当她问道真嗣身上的气味后厌恶的后退了几步，皱着眉说：“你怎么那么臭？难不成你一直呆在垃圾场里？”
出于某种原因，他并没有对明日香的话作出回应。他只是低着头，似乎他无法鼓足自己的勇气去看着她的眼睛。“对不起”真嗣略显尴尬的说：“我......需要花点时间来思考一下......”
“思考？思考些什么......？”当明日香真嗣手里紧紧抓住的那个白色的物体后声音慢慢小了下来，一种愤怒夹杂着恐惧的感觉充斥了她的内心。在不到一秒钟内，她所有的希望全部破灭了，她之前的秘密行动也随之而毁了。“我知道我不应该在这做测试......（I knew I shouldn't have done the test here）”明日香喃喃的说道，（对自己）我怎么会这么粗心？
真嗣没有理会她说的话，继续说了下去：“刚开始，我不知道为什么你什么都没说。如果你是想给我一个惊喜，或者是不知道如何告诉我......”真嗣中断了说话（He paused），但是明日香不知道怎么去回答真嗣。“为什么我没有把它仍在废墟里的某个地方？”她想，当她在听真嗣的话时全身都在颤抖着（her whole body trembling, while she just let his words hit her）。“如果我扔在那里，他永远都不会发现，但是现在，他......”
“你永远都不想让我知道，不是吗？”真嗣总结道：“这就是为什么你最近几乎不怎么吃东西......你想......你想要......杀了......”（You wanted... you wanted to- to kill...）（译者注：个人感觉应该是kill yourself。）
“那又怎么样！”明日香突然打断了真嗣，再也不能抑制住她内心的紧张：“我不想要这.......这个！它毁掉了我们所有的东西！”（"I don't want this... this thing! It ruins everything that we achieved! Everything that we have!"）
“明日香.......”真嗣以一种害怕和惊恐的目光看着她：“我不相信你所说的你所做的这一切......如果你继续这样，你不仅危及孩子的生命，连你自己的生命也......”
“看见了吧？这个问题已经明摆在那了！（It already stands between us）”明日香尖叫道，愤怒已经取代了她的理智，她再也不想听他说话了。他说了些什么也不重要了，现在一切都结束了。
“你如果真的那样想，你实际上可能是正确的。”真嗣嘟哝道：“但是，我不认为这是孩子的错......”
所有这一切......
【弱爆了的译者的话：这一段看的我是云里雾里，不知道作者想要表达什么，但似乎关键问题出在那个白色的物体（the small, white object ）上，为此我去复习了UOphoenix大神翻译的前四章，并且还粗略浏览了第五章，貌似都没提到这货，不过貌似后文有提到，所以希望大家能耐着性子读下去。】


Was！！！！！！！！！！！！！

“不......不是这样。但是你到底在做些什么......”
“难不成我还要咨询你如何去堕胎？”她小心的问道，现在她正试图缓和之前的气氛，所以她不希望激起他更多的愤怒。【译者注：在第二章和第四章中有提到，真嗣的任务之一是学习医学。】
真嗣迅速呼出一口气，给出了他的回答：“即便我知道怎么做，我也不会.......”
“看，这就是为什么我没告诉你，你根本不会想到去帮......”
“怎么.......怎么会这样？”真嗣突然打断了她，拼命地想改变这次对话的话题：“我还以为你正在口服避孕药......”【译者注：到这里我们可以猜测之前的那个“small, white object”到底是什么，我个人认为可能是药瓶之类的，至于里面放的是什么药具体不清楚，但八成是那一类的。】
“是的！你真的认为我那么粗心？”明日香抱怨道：“我不知道这事是怎么发生的。我是指，避孕药不能提供百分百的保护。不过话说回来，谁知道那些避孕药在过期之后还有没有效果？”
真嗣不敢相信自己的耳朵：“你服用了过期的药？！”
“好了，除非你肯帮我，要不然我没别的选择！”她说道。
“但是，你确定那些测试......”他没有看见她点头，但是他没有任何理由怀疑她。
“事实上我做了两种不同的测试。并且我还把做测试的东西分开扔掉，所以你现在很可能已经把它们都扔了。”（I did two different ones actually. Hid them separately, so you've probably thrown it away）
“......多久了......？”
“我一开始还没怎么注意。我想的有点多了，事实上孕吐（Morning sickness）感觉没有那么糟，我一开始还把孕吐归结于我不规律的饮食。但是当现象变得更明显时，我......”明日香叹了口气，“我不知道，我想......我试图去忽略它，不像接受这个事实。但是恐惧一直困扰着我，所以我最终说服了自己接受测试。一个星期前，我去了箱根町的一家药房做了测试，并且还把测试的结果隐瞒了一段时间。”【译者注：就目前来看我们可以推断前文所提到的测试应该是测试是否怀孕。】
“你听了我说的这么多久就没有一点反应吗？还那么淡定。”
真嗣默默的深思了一会儿，终于开口：“我......我不清楚......我现在才意识到你做的测试意味着什么。我现在真的很难用语言表达出我心中复杂的情感，我甚至都不知道我现在在想些什么......也许我在想如何作一个好父亲，肯定远比我的父亲要好。也许我在想我们的孩子长的怎么样......”真嗣轻声的总结道：“但目前我唯一认识到的是：我无法忽视它的存在，然而我不知道现在应该做些什么来帮你......”没有人做出回答，在几分钟的沉寂之后，真嗣不知道明日香是不是睡着了。随后他听到了她轻柔的呼吸声，真嗣转过身去看她，证实了“她已经睡着了”的想法。真嗣伸出他的手......
“不要......”在听到她轻柔的声音后真嗣的手停止在了离她肚子不到一英寸的地方：“请不要......”
Silently, he rolled back to his side.【弱爆了的译者：这句话的语境真心不会翻】......