[译文]Fate/Zero序章?????转自PTT?? 翻译:hundreder
八年前

来说说某个男子的故事吧。
一个为了自己的理想，比任何人都付出更多；却也因此深感绝望的男子的故事。
那个男子的梦想很单纯。

他只不过是全心祈求人人都能过得幸福快乐罢了。
这是一个每位少年都曾经一度梦想过，但在明白现实的残酷后就会放弃、舍去的幼稚理想。

无论何种幸福，都需要付出牺牲做为代价。所有孩子在成长的过程当中都会学习到这个再简单不过的道理。
可是这个男子却不同。

或许是他实在太愚不可及；或许是他的脑筋哪里不正常；也或许因为他身怀超脱常识的天命，是那种被称作圣人的人也说不定。
当他领悟到这世上所有的一切生命都放在"牺牲"与"救赎"的天秤上，绝对无法放空其中一边的时候………。

从那一天起，他决心成为天秤的支配者。
如果想要更加确实、更加有效地减少人世间的悲伤怨叹，只有一个方法。

即使只有一人，为了拯救人数多的一方而舍去人数少的一方。
这是为了让多数人生存而杀尽少数人的行为。

因为他愈是拯救，就愈擅长於杀戮之法。
他的手染上一层又一层的血腥红色，可是却从不畏惧退缩。

不论手段正当与否；不论目的是非与否。男子要求自己成为无私无妄的天秤。
绝对不会错估生命之量。

一条生命不分贵贱、不问老幼，只是定量的一个单位。
男子拯救生命一视同仁；也同样地不断杀人。

可是，当他发现的时候已经为时已晚。
平等珍惜所有的生命同时也代表对任何人都没有爱。

如果他能早点将这一条铁则铭记在心的话，或许还有办法获得救赎。
如果他早一点冻结自己年轻的心灵，使之坏死，让自己成为无血无泪的量测机器的话，或许就能一辈子只是冷酷地挑选生人与死者，不需要为此苦恼了吧。

可是这个男子却不同。
他人欢喜的笑容满足他的心灵；他人恸哭的声音撼动他的精神。