看TV版时我脑补如下。
这时候TASHIGI的台词,可以是TASHIGI说的,也可以是KUINA说的。
因为这原本就是KUYINA的刀。
在ZORO的眼睛里,是否就把眼前这个女纸与KUINA重叠。
TASHIGI对自己说要回收一文字,是否在ZORO的眼里就是KUINA在要回原本就属于KUINA的刀?(因为有这个脑补,所以我每次看绝对那集都觉得特别有戏剧感)
因为我觉得ZORO是有以上的感觉,所以他的那句やってみな就有着浓郁的调戏味道。
(在我脑中调戏等同于调情=V=)
这句话是对TASHIGI说,也是对KUINA说。
或者说ZORO把眼前的这女纸当成了KUINA,与她用剑一决胜负。
这时候我的脑补又来了(KUINA有本事你就试试,现在我已经很强了。)
当最后ZORO胜利的时候,我觉得他内心会有一种战胜了KUINA的感觉。
(虽然并不是真正的战胜了KUINA,但是我觉得正因为战胜了眼前这个和KUINA长的很像的女纸,才造就了ZORO和TASHIGI一种硫酸也化不掉的羁绊……)
日版:
中文版: