日语吧 关注:1,009,187贴子:19,183,034
  • 9回复贴,共1

【求翻译几句话的意思】

只看楼主收藏回复

初めまして!!
絵、とても素敌です
やばいかっこいいです
ほんと绮丽だし。かっこいいし。すごいです。
【出来ればなのですが自分の絵描いてほしい、、、です
本当に図々しいですよね・・・
自分も絵心があればいいのですが、、ないもんでw
他力ってのも迷惑な话ですけども、、できればでいいです。
気分しだいでいいです
絵に惚れました。ほんと魅了されたのは初めてです。
こんな迷惑な话普通は受けないのは承知です。
全然无理はしなくて大丈夫です
できればでよろしいです】
いきなり络んで申し込むなんて非常识ですみません
こんな素敌な絵をかく絵描きさんに书いていただけるのに憧れてるだけです!!
【练习にでも书いていただけたらと。。。】
すいみません
初めて自分からメッセを送ったため长文になってしまいました。
迷惑でしたらすみません


IP属地:浙江1楼2012-08-01 10:19回复
    黑框部分不太能理解具体的意思


    IP属地:浙江2楼2012-08-01 10:20
    回复
      初めまして!!
      初次见面!!(打招呼)
      絵、とても素敌です
      画的很厉害(恭维)
      やばいかっこいいです
      やばい(!? やっぱり?やばり?)
      果然很酷?
      ほんと绮丽だし。かっこいいし。すごいです。
      真的既很漂亮又有型,很厉害。
      【出来ればなのですが自分の絵描いてほしい、、、です
      如果可以的话,还是想自己来画
      本当に図々しいですよね・・・
      真的很(不太要脸面)脸皮厚呢。
      自分も絵心があればいいのですが、、ないもんでw
      要是自己有画画的天赋就好了……(哎)没有呢… …
      他力ってのも迷惑な话ですけども、、できればでいいです。
      借他人之手神马的很纠结但是,,如果可以的话也不错。!?
      気分しだいでいいです
      随心而动即可。
      絵に惚れました。ほんと魅了されたのは初めてです。
      迷上(你的)画了。还真是第一次被(画)给“迷 ”上了
      こんな迷惑な话普通は受けないのは承知です。
      这么麻烦的事,虽然知道一般不会接受的(但…… )。
      全然无理はしなくて大丈夫です
      完全可以(没有不可以),没问题。
      できればでよろしいです】
      可以的话,拜托你了。
      いきなり络んで申し込むなんて非常识ですみません
      突然就叨扰你了,(没有常识,很失礼)非常抱歉。
      こんな素敌な絵をかく絵描きさんに书いていただけるのに憧れてるだけです!!
      …………(这个有点困难啊…………)…………
      能让画出这么优秀的画的画家滑下来,真厉害(佩服你)。
      【练习にでも书いていただけたらと。。。】
      倘若仅仅只是练习而话出的来也能(给我)的话……(仅供参考)
      すいみません
      抱歉
      初めて自分からメッセを送ったため长文になってしまいました。
      由于初次发短信,所以写了很多。
      迷惑でしたらすみません
      如果打扰你了,那真是抱歉。
      PS:仅供参考……


      3楼2012-08-01 10:31
      收起回复
        こんな素敌な絵をかく絵描きさんに书いていただけるのに憧れてるだけです!!
        …………(这个有点困难啊…………)…………
        能让画出这么优秀的画的画家滑下来,真厉害(佩服你)。
        我觉得这句应该是:
        对于能得到画出这样好的作品的画家的画我只能是憧憬(言外之意是我又渴求又不敢相信他真的给我画)


        5楼2012-08-01 14:17
        收起回复