1. 职业生涯期间,有过几次逾一个月的伤停?
这是头一遭。
2. 受伤之后,谁的慰问最令你意外?
呃,我收到一大堆电话和短讯。有受过类似重伤的球员,也有教练,像穆里尼奥、博阿斯、比安奇,还有素不相识的尤文教练孔蒂。令我意外的是Román[里克梅尔],因为我们很久没来往了,也因为我对他向来止於钦慕。他的慰问很贴心。
3. 托蒂[在罗马官网]如是写:「你是我们的支柱,是斗士;这次你要再次展现你的特质。」
托蒂是罗马的传奇,犹如教宗,深得人们爱戴。这些年我得以了解他的为人、了解到他是怎样一个领袖。得到像他这样的人赞美,我很开心。
4. 对哥伦比亚时你会不会太粗暴了呢?
如果我直直朝对手冲过去而伤了他,我就会吃红牌。而当时是一个抢断,目的在於中断攻势,但因为有空间,所以我抬了腿。我瞥见对方和Clemente形成了对角线,所以就想截下球或打断攻势,但同时不伤对手。抬放腿那一下,我没有防备,两腿是伸展开的而膝盖向内屈曲,好像弗来明戈那样。(乱入:翻完了都不知自己在写什麼,汗)
5. 你马上就知道有伤裂的情况吗?
我知道非常非常坏的情况发生了,因为那种痛楚是撕心裂肺的,我痛得大喊大叫。一送进更衣室他们马上给我打了镇痛剂, 然后药性就开始起作用。
6. 你知道接下来的赛情吗?
下半场开始时,他们就把我送去医院。我很清楚赛况,因为救护车上开了广播。到了医院,医生和护士都穿著哥伦比亚国家队球衣(这画面很妙),很难不知道赛情。我在医院里听到说我们赢了。哥伦比亚人都很尊重我们,对待我们就如本地人,显然是因为梅西的缘故。
7. 结果你哪里伤裂了?
十字韧带和后韧带,两个半月板,内侧副韧带,还有胫骨平台骨折。差不多是全套了。(好严重……能够重新上场太不容易了T_T)
8. 受这种伤最糟的是什麼时刻?
海因策、Walter(萨穆埃)都跟我谈过,他们都受过类似的伤。一开始大家都会来探问,来打电话。后来做了手术,整整三个星期只能留在家和太太一起,膝盖完全不能动;每天都在想到底能不能恢复到跟伤前一样。这是最糟的时期。
9. 现在你的进展如何?
到一月二十日为止左脚都不能使力,要用索带固定。现在已经有膝跃反射了。待二十日开始就能走了,可以恢复自主行动。我已经再也受不了了。
10. 为什麼?
你想想,我每天都要从Banfield到Núñez去,和Aragüas、García一起做复健。他们以前是博卡的理疗师,现在在国家队。他们借给我一部自动换档的车,好让我可以外出。但这点子真疯狂,要是我被**截停,就得架著拐杖下车了(笑)。刚开始我坐轮椅,由此体会到伤健人士的沮丧。我希望能赶上球队的季前集训。
这是头一遭。
2. 受伤之后,谁的慰问最令你意外?
呃,我收到一大堆电话和短讯。有受过类似重伤的球员,也有教练,像穆里尼奥、博阿斯、比安奇,还有素不相识的尤文教练孔蒂。令我意外的是Román[里克梅尔],因为我们很久没来往了,也因为我对他向来止於钦慕。他的慰问很贴心。
3. 托蒂[在罗马官网]如是写:「你是我们的支柱,是斗士;这次你要再次展现你的特质。」
托蒂是罗马的传奇,犹如教宗,深得人们爱戴。这些年我得以了解他的为人、了解到他是怎样一个领袖。得到像他这样的人赞美,我很开心。
4. 对哥伦比亚时你会不会太粗暴了呢?
如果我直直朝对手冲过去而伤了他,我就会吃红牌。而当时是一个抢断,目的在於中断攻势,但因为有空间,所以我抬了腿。我瞥见对方和Clemente形成了对角线,所以就想截下球或打断攻势,但同时不伤对手。抬放腿那一下,我没有防备,两腿是伸展开的而膝盖向内屈曲,好像弗来明戈那样。(乱入:翻完了都不知自己在写什麼,汗)
5. 你马上就知道有伤裂的情况吗?
我知道非常非常坏的情况发生了,因为那种痛楚是撕心裂肺的,我痛得大喊大叫。一送进更衣室他们马上给我打了镇痛剂, 然后药性就开始起作用。
6. 你知道接下来的赛情吗?
下半场开始时,他们就把我送去医院。我很清楚赛况,因为救护车上开了广播。到了医院,医生和护士都穿著哥伦比亚国家队球衣(这画面很妙),很难不知道赛情。我在医院里听到说我们赢了。哥伦比亚人都很尊重我们,对待我们就如本地人,显然是因为梅西的缘故。
7. 结果你哪里伤裂了?
十字韧带和后韧带,两个半月板,内侧副韧带,还有胫骨平台骨折。差不多是全套了。(好严重……能够重新上场太不容易了T_T)
8. 受这种伤最糟的是什麼时刻?
海因策、Walter(萨穆埃)都跟我谈过,他们都受过类似的伤。一开始大家都会来探问,来打电话。后来做了手术,整整三个星期只能留在家和太太一起,膝盖完全不能动;每天都在想到底能不能恢复到跟伤前一样。这是最糟的时期。
9. 现在你的进展如何?
到一月二十日为止左脚都不能使力,要用索带固定。现在已经有膝跃反射了。待二十日开始就能走了,可以恢复自主行动。我已经再也受不了了。
10. 为什麼?
你想想,我每天都要从Banfield到Núñez去,和Aragüas、García一起做复健。他们以前是博卡的理疗师,现在在国家队。他们借给我一部自动换档的车,好让我可以外出。但这点子真疯狂,要是我被**截停,就得架著拐杖下车了(笑)。刚开始我坐轮椅,由此体会到伤健人士的沮丧。我希望能赶上球队的季前集训。