歌之王子殿下吧 关注:93,802贴子:1,872,379

【all star】彩虹线真斗结局全翻译

取消只看楼主收藏回复

突然想起上次有个可爱的孩子说想看all star彩虹线的真斗结局
於是我就(抛弃Repeat坑)来翻惹
由於我的日文只能算初学者 所以有我理解错误的地方请指正我(鞠躬)
我会虚心接受的:D
目前打到一半
可插文但请注意别带签欧
@枫水颜


IP属地:中国台湾1楼2013-06-15 14:27回复
    在宴会当日。
    我和大家一同到达会场。
    早乙女:「Ladies ane gentlemen!!欢迎来到shining歌谣祭庆祝晚会!今晚请务必享受到最后!」
    社长以宏亮的声音为晚会揭开序幕。
    「请各位嘉宾拿起你们的酒杯~」
    「那麼那麼,晚会开始!乾杯!」
    春歌:「乾杯」
    我拿著我的酒杯与圣川さん的酒杯清脆地碰杯。
    真斗:「乾杯」
    春歌:「乾杯」

    抬头时和圣川さん的视线对上
    他对我回以温柔的微笑
    音也:「什~麼啊,气氛好像很不错的样子,好狡猾啊masa,我也要乾杯」
    玻璃杯轻脆地撞击
    春歌:「乾杯」
    这时大家向我走来,再次碰上我的杯子
    那月:「乾杯」
    翔:「乾杯」
    莲:「乾杯」
    时也:「乾杯」
    春歌:「哇哇,各位,非常谢谢你们」
    这种有同伴的感觉真好
    莲:「大家都很喜欢你呢。歌谣祭能成功都是多亏有你作的歌曲呦」
    真斗:「是啊,那首歌真的不错。从今以后希望能再次一同作出动人歌曲」
    春歌:「是的,请务必交给我吧」
    能再次和圣川さん一起工作真令人高兴哪

    真斗:「这、这样啊。那麼,那个…和我一起…」(脸红)


    IP属地:中国台湾3楼2013-06-15 14:33
    回复
      早乙女:「喔喔,你在这里啊。我有想介绍给你的嘉宾,请到这里~~来吧」
      社长在很远的地方对我招手
      春歌:「啊、好的。这…」
      我看著圣川さん
      「不好意思,请问你刚才说什麼……?」
      真斗:「啊、不,其实这晚点再说也可以。社长刚刚叫你对吧,早点去比较好喔」
      春歌:「好的,谢谢你」
      在等著春歌的是有名的作曲家和制作人,作曲家夸奖了春歌的曲子又互相交换名片(不重要跳过)
      我回到刚才与圣川さん所在的地方
      春歌:「你看,我拿到名片了耶!」
      真斗:「太好了。在这样的地方常常会遇到平时不会见到的有名专业人士,或许会对之后的工作有所帮助也说不定」
      「把这次会面慎重的当成一回事看待吧」
      春歌:「嗯,我会的。」

      真斗:「话说,关於刚才那个话题…」


      IP属地:中国台湾4楼2013-06-15 14:36
      回复

        歌手A:「啊!是这孩子吧?就是那首歌的作曲家!」
        歌手B:「没错没错,就是她。刚才从老师那听来的」
        我突然被两个女孩子围住
        这两人若没记错的话,是最近人气扶摇直上的双胞胎歌手
        比在电视上看到的还可爱呢
        圣川さん举起手示意我等等再来找我,便先行离去
        歌手A:「呐,你也会为女生作曲吗?」
        春歌:「会啊,以前曾经做过呢」
        歌手B:「什麼样的曲子啊?也想让你为我们写歌呢~。呐、可以吧?制作人先生~」
        其中一个女歌手拉著一位男性的手腕问
        制作人:「虽然这次的专辑已经决定参加比赛了…。总之,要让这孩子加入我们的话要先问过shining先生啊」
        歌手A:「太好了~,谢谢你」
        在这之后,一个接著一个,不断有人找我搭话


        IP属地:中国台湾5楼2013-06-15 14:39
        回复
          那月:「对了,我突然想起我还有个人必须去打招呼才行,好了音也,我们快回去吧」
          音也:「是啊,那等等见罗。你们慢慢来就可以了。……masa加油」

          真斗:「喂、你们两个…」
          春歌:「他们走了…还真是忙碌呢」
          我们两个对看了一眼
          真斗:「是…是啊,好不容易来了…总之,先随处走走吧」
          我们并肩走入那宁静且空无一人的庭园
          耳边只听见常青树沙沙作响
          和对方踩在石头步道上所发出的脚步声
          真斗:「今晚的星星真漂亮」
          春歌:「恩…是啊」
          止住脚步抬头望向夜空,星星正一闪一闪地发著光芒
          仰望这个万里无云的冬之夜空
          无意中看向身旁时,和圣川さん对上了视线
          春歌:「真、真是安静呢」

          真斗:「因为…这里只有我们两个人」
          只有我们两个。
          这句话让现在才注意到这件事的我双颊滚烫不已


          IP属地:中国台湾9楼2013-06-15 14:56
          收起回复
            春歌:「…………………………」
            真斗:「…………………………」
            我们不自觉得再次移动脚步
            他好像有什麼话想说。
            刚才开始我就想问圣川さん在晚会里时想要说什麼却苦无机会开口。

            真斗:「琴……你能再次弹琴给我听吗?」
            春歌:「……可以啊」
            我低下头,看著鞋尖继续轻踏著步伐
            圣川さん突然停止了脚步
            我转头看向他

            真斗:「我………这………我喜欢你!………………………………你奏出的钢琴曲……………」(=口=!!真是够了,你们怎麼一个个都爱这招啊!!!)
            最后的声音像是硬挤出来般,他撇开视线将头低了下去
            「喜欢」这个词在我脑海中挥之不去
            春歌:「非……非常谢谢你」
            总之先说点什麼,我就这样开了口
            春歌:「我也……那个……喜欢……」
            喜欢圣川さん……
            就在快说出口时慌忙闭嘴改口
            「圣川さん弹奏出的琴声……」
            啊啊,我到底在说什麼啊

            明明冬天冰冷的风吹拂过我的脸庞
            却还是无法压下双颊的火热
            怎麼会这样?
            这只是再普通不过的对话而已呀
            为什麼我的心跳的如此剧烈


            IP属地:中国台湾10楼2013-06-15 15:04
            收起回复
              真斗:「是吗……你也喜欢……我的……琴声啊」
              圣川さん抬起头微笑著,多麼令人目眩神迷的笑容
              春歌:「是的……轻柔又温暖的音色,光是听就觉得很幸福」
              真斗:「我在听你见你的曲子时也感受到幸福,和你两个人双手连弹时的幸福则是更高了一层」
              春歌:「我也最喜欢和你连弹了,要是能再次和你一起弹钢琴的话……一定很高兴」
              在早乙女学园也是,在变成猫时也是,我都被圣川さん的温柔所救
              又将我用猫掌慢慢敲出的旋律正确地理解
              感谢的心情明明如此庞大 而我却不知该怎麼告诉他、传达给他
              真斗:「是吗……想再次一起弹……」

              「最喜欢……吗。这是只指钢琴对吧。……啊、不、没什麼」
              说完后双方便沉默下来
              我也不知道该说什麼好,只能看著对方然后默默地站著


              IP属地:中国台湾11楼2013-06-15 15:08
              收起回复
                目前我一个早上只翻到这里
                下半段好了会再放上来(鞠躬)


                IP属地:中国台湾12楼2013-06-15 15:11
                回复
                  @种鱼的白猫 我把这个耕完再开音也线0.0


                  IP属地:中国台湾15楼2013-06-15 15:27
                  收起回复
                    有人要更新时被我艾特吗?
                    请在这楼的楼中楼留名


                    IP属地:中国台湾18楼2013-06-15 15:56
                    收起回复
                      救命啊各位 这十分钟来怎麼突然百度吧这麼难开 即使网页跑出来下面也没有打字框 让我如何发文啊


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端21楼2013-06-15 18:04
                      回复
                        我现在是用手机发文


                        IP属地:中国台湾来自Android客户端22楼2013-06-15 18:05
                        收起回复
                          噢噢 花了整整十二小时我终於写完了!!!
                          好感动啊~~(音也线到是一点进展也没有
                          现在开始贴文 贴完再艾特


                          IP属地:中国台湾25楼2013-06-15 20:44
                          收起回复

                            真斗:「我……我喜欢你!!」
                            强而有力的声音回荡於此,这果然不是我的幻听
                            春歌:「……真的……吗?」
                            真斗:「嗯嗯,如今我已经无法压抑我的心情了。当我发觉到时我便无法再蒙骗我的心」
                            「一开始只是把你当成理想中同样会弹钢琴的音乐人,相信能和你成为好友」
                            「我的身分是偶像和圣川家继承人,我束缚自己不能谈恋爱,也不能对任何人抱持著爱慕心情」
                            「但是,不知道从什麼时候开始爱上了你」

                            「……如果,这份情感并没有给你造成困扰的话,我能和你成为搭档吗?」
                            春歌:「……搭档?」


                            IP属地:中国台湾28楼2013-06-15 20:54
                            回复
                              真斗:「再怎麼说我也是偶像,无法像普通人般交往,可能会让你感到辛苦……」
                              春歌:「辛苦什麼的没有这种事,反倒是我,可能会带给你困扰吧」
                              真斗:「怎麼会这麼想?」
                              春歌:「因为你是偶像,而我是作曲家……其实恋爱本来就是不被允许的」
                              「若是我们两人的关系被发现的话……」
                              真斗:「我们只要小心点就好了。万一被发现了到时再来想办法」

                              真斗:「我想守护我们两人的爱情。若是为了这而努力的话我一定是乐此不疲,不觉得有任何麻烦之处」
                              春歌:「我也想努力看看。不过这样真的好吗?这个不应该发生的恋情……」
                              真斗:「当然不好,这显然违反规定」
                              边说边笑著抹去我的泪水
                              「然而我们既然知道犯规却无法停止感情对吧?」
                              我点点头

                              「那就只能做好觉悟。我已经下定决心了,我要实现你的愿望,在这之前不论发生什麼事绝对不会放开你的手」
                              「不论发生什麼事我都会带给你幸福」
                              「当然,我们的关系并非这麼简单就能被所有人给认同」
                              圣川さん向我伸出了手
                              「即便如此你还是愿意跟我走吗?」
                              春歌:「是的」
                              我牵起这对我伸出的手掌
                              真斗:「谢谢」


                              IP属地:中国台湾31楼2013-06-15 21:10
                              回复