林嗔吧 关注:22贴子:3,613

【自己整理】新修版《笑傲江湖》改动明细

只看楼主收藏回复



通过百度相册上传1楼2013-07-22 14:01回复
    二、聆秘
    1.加了一句<"你家"是"你老人家"的简略,乃是尊称。>
    [原来看三联版时觉得茶博士总说"哈你家"很好笑,却不知道是什么意思。新修版中金老加了注释,很贴心^_^]
    2.三联版中陆大有听完劳德诺的叙述以后,大发感慨:"……陆大有这一号英雄人物。"新修版改为"英雄僵尸"。
    [很不喜欢这里的改动,不知道金老是为了与前文中说的僵尸照应,还是为了增强欢乐效果。我觉得"英雄人物"这个词更自然更搞笑,"英雄僵尸"略显生涩。]


    2楼2013-07-22 14:02
    回复
      三、救难
      1."梁子"一词中的"梁"字改为"木梁"(这个字我没打出来)
      [我只想知道"梁"和"木梁"的区别。]
      2.三联版中有一句<天门道人这一声大喝>,新修版改为<天门道人这一声积怒凝气的大喝>
      [增加了一个形容词,表明天门道人的愤怒。我觉得这个词加的不怎么好,天门的愤怒应该写的短而有力,原来的"大"喝就很好,加了一个词有些拖沓,冲淡了愤怒的味道。]


      3楼2013-07-22 14:02
      收起回复
        六、洗手
        把原来莫名其妙的方千驹改成了刘正风的妹夫。
        [刘正风终于给方千驹一个名分了= =]


        5楼2013-07-22 14:02
        回复
          七、授谱
          1.刘正风:你我肝胆相照,还说这些干吗…(三联版为"干么")
          [不应该是"干嘛"么]
          2.曲洋:这种事情,我们日月教(三联版为"魔教")也是不做的。
          [这应该算修补了一个BUG吧。]
          3.令狐冲心想…幸亏莫大师伯及时赶到,救了我们性命。(三联版中还有一句,只可惜曲家小姑娘还是给费彬害死了。)
          ……
          曲洋:小兄弟,你挺身要救我孙女,英风侠骨,当真难得。(三联版没有这句,直接是有一事相求。)
          ……
          令狐冲:可惜曲姑娘还是给费彬害了!(三联版没有)前辈有命,自当遵从。
          [这里的改动略乱,主要是加了一句话,换了一句话的位置。加的那句"英风侠骨"让情节更加合理了,令狐冲舍命救人,曲洋总是要感谢他一下的,若是曲洋只顾自己,就有点说不过去。加了这句话,自然会导致令狐冲的感慨换了个位置,没什么好说。不过有个细节值得关注,在那句感慨中,原来写的是"曲家小姑娘",现在是"曲姑娘",原来是句号,现在是叹号,说明感情发生了变化。原来表现的是令狐冲对曲非烟早夭的惋惜,现在表现的是对费彬杀人的愤慨。我个人喜欢惋惜那种,但是按照情节来说,令狐冲没有和曲非烟长时间相处,所以更多的应该是愤慨。]
          4.加了一段话。
          曲洋:"……这广陵散琴曲,说的是聂政刺韩王的故事。全曲甚长,我们这曲笑傲江湖,只引了他曲中最精妙的一段。刘兄弟所加箫声那一段,谱的正是聂政之姊收葬弟尸的情景。聂政、荆轲这些人,慷慨重义,是我等的先辈,我托你传下此曲,也是为了看重你的侠义心肠。"令狐冲躬身道:"不敢当!"
          [进一步解释了笑傲江湖曲的内涵。]
          5.(令狐冲)将林震南的遗言也悄声(三联版中没有悄声)秉告了师父。
          [啧啧,这个悄声,为以后岳不群现原形埋伏笔。]
          6.令狐冲向陶钧、英白罗伸了伸舌头(三联版只说伸舌头)
          7.华山派规矩以入门先后为序,因此就算是年纪最幼的舒奇,林平之也得称他一声师兄。只劳德诺年纪实在太老,入门虽然较迟,若叫舒奇等十几岁的孩子做师兄,毕竟不称,岳不群便派了他做二师兄。三联版中并未解释劳德诺的排行。
          [在前文中劳德诺对余沧海说令狐冲比他早入门十二年,难道岳不群十二年中没收过徒弟?显然不科学。新修版将这里解释通了。]


          6楼2013-07-22 14:03
          回复
            八、面壁
            1.令狐冲:...师父是“不”字辈,我祖师爷是“清”字辈...
            三联版中写祖师爷是“风”字辈。
            [三联版的风字辈很奇葩,难道整个华山派都姓风么,清字辈才对。]
            2.令狐冲弹落岳灵珊的宝剑以后心中想:...最好再来比剑,我让她施展高招,在我手臂上划上一剑。只要出血多了,她就会不好意思,不生我的气了。(三联版没有这一段)
            [冲哥冲哥冲哥,你干嘛这么傻,为了哄的小师妹开心,什么都不在乎了。可是小师妹呢,移情别恋小林子了……唉,你要是如此对我,我为你死百次千次也心甘情愿。]


            7楼2013-07-22 14:03
            回复
              十一、聚气
              1.鲁连荣改为鲁正荣
              2.令狐冲:我在衡山城中嫖妓宿娼,结识的婊子姓鲁,是你家的女人!(三联版没有最后那句)
              3.桃根仙:小尼姑挺可爱的(三联版没有),我宁可她骂咱们是六条狗子,不愿见她放声大哭。
              [桃谷六仙夸仪琳可爱,嘻嘻。]
              4.如果那六条狗子是聪明狗、能干狗、威风狗、英雄好狗(三联版为英雄好汉狗)、武林中的六大高狗呢?
              [英雄好狗和英雄好汉狗,笑死了。]
              5.去掉了陆大有蘸唾沫抹令狐冲的眉毛一段。
              [以前看总会联想到连城诀中狄云拜小庙里的神像那段。人在孤独无助还偏偏有个心愿的时候,往往会在乎原来根本不相信的什么鬼神传说,可能是给自己一点依靠和寄托吧。我每次看这两段都会流泪。不知道新修版为什么要把它删掉。大痛!]


              8楼2013-07-22 14:03
              回复
                十二、围攻
                1."令狐大哥"全都改成了"令狐师兄"。
                [大哥比较亲密随便,师兄则比较尊敬正式。仪琳身为佛门弟子,理应如此。]
                2.前文中仪琳自己说是个没爹没娘的孤儿,这章不戒和尚的出现和三联版一样,没有任何解释。
                3.丛不弃要搜岳夫人的身这里加了一句"当年同门学剑之时,丛不弃便已觊觎师妹宁中则的美色"。
                [给他的猥琐加了个理由?]


                9楼2013-07-22 14:04
                回复
                  十三、学琴
                  1.令狐冲被王伯奋灌醉呕吐一段,加了一句"酒汁残菜,四散熏人"。
                  2.加了一段,主要是说筵席散后,王元霸与岳不群商议如何给女儿报仇,岳不群说青城派人多势众,现在未必能报仇,还得以后再说。
                  [三联版没有写王元霸要给女儿报仇的事,不合情理,于是新修版加了这个内容。]
                  3.令狐冲……但天资聪明,一点便透。绿竹翁甚是欢喜(三联版为喜欢)。
                  [喜欢和欢喜这两个词看起来相似,但是绝对不同。"喜欢"的意思是绿竹翁喜欢聪明的冲哥,"欢喜"的意思是绿竹翁为冲哥学琴的聪明感到开心。个人喜欢后者。]
                  4.令狐冲学弹«碧霄吟»:虽有数音不准,指法生涩,<但心中想着"碧霄"二字>(三联版没有这句),却洋洋然自有青天一碧,万里无云的空阔气象。
                  [本来这一段写冲哥写的极好,加了那句以后反而着了形迹。]
                  5.加了几段,婆婆给令狐冲讲笑傲江湖曲,两人互相感叹"人生无常机缘难言"。太长手机没法打,摘一句比较醒目的。<侠士虽死,豪气长存,花开花落,年年有侠士侠女笑傲江湖。人间侠气不绝,也因此后段的乐调便繁花似锦。>这大概是金老美好的愿望,也是他想要用这本书表达出的东西。
                  6.婆婆劝令狐冲:江湖风波险恶,少君性情仁厚(三联版没有这句),多多保重。
                  [性情仁厚,是盈盈喜欢冲哥的原因之一吧。]
                  7.绿竹翁将王仲强震飞,众家丁轿夫大赞王家二老爷武功了得。后面加了一句:但跟着便见他脸色一变,额头冒汗,双臂显然软软地下垂,便不敢再叫好了。
                  [这里让金刀王家的脸丢得更多了。]
                  8.华山弟子议论绿竹翁。有的说他武功深不可测,<有的为了讨好林平之和岳灵珊>(三联版没有这句),却说这老头儿未必有什么本领。这段后面加了一句:至于他为何在半空中自卸双臂关节,可就难以解释了。
                  [这里改的好!前一处写出了华山弟子的势利,令狐冲被师父冷落,大家就不管他,林平之和师父的女儿相好,大家就替他说话。最让我不能忍受的是,梁发刚死,还是为华山派死的,岳灵珊等华山弟子就兴高采烈的讨论去哪游玩了。后一处加的那句是金老惯用的幽默讽刺,想起了星宿弟子。]


                  10楼2013-07-22 14:04
                  回复
                    十四、论杯
                    1.祖千秋:姓得好,姓得好,这名字也好!<当年唐朝令狐楚,令狐绚,都是做过宰相的大人物!>(三联版没有这句)
                    [我一直以为,祖千秋是因为令狐冲像灵狐一样聪明机智,觉得他的人和姓十分相配,才说的那句"姓得好"。现在看新修版,居然是因为令狐家出了大人物,那他的意思是令狐冲将来也会成为大人物么?不太理解这种想法。]
                    2.白乐天«杭州春望»诗云:红袖织绫夸柿蒂(三联版为柿叶),青旗沽酒趁梨花。这句后面又加了一些解释。


                    11楼2013-07-22 14:04
                    回复
                      十五、灌药
                      1.给百药门的掌门人起了个名字:诸草仙。(三联版只说他姓诸。)
                      2.为了不让桃谷二仙说话,肉球人重重打了桃谷二仙一个耳光。(三联版为塞麻核桃。)
                      [这样后文桃谷二仙胡说八道、YY令狐冲逼迫老不死就合理了。若是像三联版那样塞麻核桃,他们还怎么说话?]
                      3.老不死的相貌发生了变化,加了一句"面貌倒也清秀"。
                      [恩恩,这孩子应该是清秀的。]


                      12楼2013-07-22 14:04
                      回复
                        十七、倾心
                        1.平一指:……<倘若命运不济,真正是上天入地>(三联版没有这句),没法躲避,才只有极力容忍,虚与委蛇……
                        下文中令狐冲心想中加了一句<你上天入地,没法躲避>。
                        [把平一指怕老婆的程度加深了一下。]
                        2.令狐冲笑道:"在下四岁(三联版为六岁)那一年,就跟你掷过骰子,喝过老酒,你怎地忘了?到今日可不是整整二十年的交情?"
                        [我喜欢二十六岁的冲哥嘛。]
                        3.婆婆打发几个人去蟠龙岛:过得了七年八年,再回中原吧。(三联版为"一辈子都别回来")
                        [给盈盈的心改的软了好多。]
                        4.令狐冲:婆婆,原来你是个……是个挺美丽(三联版没有"挺")的小……小姑娘。
                        [不知道为什么加一个"挺"字,可能金老觉得"挺美丽"比"美丽"更美?我觉得"挺"字反而给"美丽"减分。]


                        14楼2013-07-22 14:05
                        回复
                          十八、联手
                          1.岳不群给方证的书信加了几句话:……与匪人为伍,<宣称与之有福共享,有难同当。>……祈我正派诸友共诛之,<不群感激不尽。>……
                          2.令狐冲走下少室山这一段加了几句:<心想:"世人成千成万,未必皆有门派,我今后是无门无派的无主孤魂,师父,师娘,小师妹个个视我如陌路之人。小师妹怀疑我吞没林师弟的«辟邪剑谱»,当我是个无耻之徒,卑视,贱视,又岂仅视如陌路而已?">
                          [辛酸悲苦,无以复加。]
                          3.行到下午时分(三联版为傍晚),离少林寺已远。
                          [这个比较合理,令狐冲看众人围攻向问天,傍晚看不清,下午正合适。而且后文中还有一句"(向问天)抬头一望太阳"]
                          4.一大汉:兀那小子,快快出来,咱们要跟向问天(三联版为向老头)拼命。


                          15楼2013-07-22 14:05
                          回复
                            十九、打赌
                            1.加了两段,很长,大概意思是这样:向问天告诉令狐冲有人能治他的伤,不过要利用他一下,令狐冲答应了。(导致到了梅庄以后令狐冲一直以为要找的是个名医。)令狐冲虽然对向问天的了解还不如对师弟们的多,但是与他一见心折,是过命的交情。
                            [看三联版的时候有人说向问天不厚道,利用好兄弟,新修版直接让他跟令狐冲交代清楚了:要利用你一下。还算讲的通吧。另外有点遗憾,冲哥只把六猴儿当师弟。]
                            2.向问天为令狐冲化妆的具体内容:剪下令狐冲一些头发,再剪短了当作小胡子,用胶水沾在令狐冲上唇。
                            3.向问天向丁、施二人介绍令狐冲的话里加了一句:却是风清扬风师兄的堂房小兄弟。(三联版只说他是风清扬剑法的传人,没交代具体关系。)
                            4.丹青生的"葡萄酒"改为"葡萄浓酒"。酒的特点也由"殷红如血"改为"藤黄如脂油,酒质粘醇,似含胶体"。
                            5.令狐冲:前辈只用三招去换,那是占了天大的便宜了。<不过料想前辈这三招剑法精妙异常,足足抵得十招而有余。>(三联版没有这句。)
                            向问天心想:"我这兄弟剑法精妙,想不到口才也伶俐如此。"他不知令狐冲向来擅于言辞,常给岳不群骂太过油嘴滑舌。(三联版没有这段。)
                            [冲哥越来越会说话了啊。]
                            6.加了一段。丹青生心急,要把冰放在酒杯上面,但是令狐冲说放在上面不如放在下面有层次感。
                            [冲哥品酒,真是细致入微啊,好好好。]
                            7.黑白子:"好,既然那边下什么都不好,最好便是'脱先他投'(三联版没有这句。),这一子下在此处,确是妙着。"
                            [围棋好深奥的吧。]
                            8.新修版BUG!!!第十八章有人管向问天叫"向右使",本章令狐冲心想:向大哥是魔教左使。
                            9.丹青生:是,是,咱们再喝酒。<就只酒量还可以,剑法不成!>(三联版没有这句)
                            向问天和令狐冲都"觉得此人品格甚高"
                            [丹青生好酒好画好剑,如此风雅,应有如此品格。]
                            10.章末注了一些有关红酒的知识。


                            16楼2013-07-22 14:05
                            回复
                              二十、探狱
                              章回名由"入狱"改为"探狱"。
                              [入狱说明令狐冲在毫不知情的情况下进了牢狱。探狱则有心理准备。金老在前文中交代了令狐冲已经知道要被利用,于是将这里改了。]


                              17楼2013-07-22 14:06
                              回复