2012年9月，时代文艺再版了继1923年商务印书馆出版的《涡堤孩》，“我一年前看了‘Undine’（涡堤孩）那段故事以后，非但很感动，并觉其结构文笔并极精妙”，这是志摩作序时的原话，他又说：“福凯出了这段故事，声名大震，一霎时Undine传遍全欧、英法意俄，不久都有译文。歌德和席勒都认识福凯，他们不很注意他的诗文，但是歌德读了Undine，大为称赞，说可怜的福凯这回居然撞着了纯金。海涅（Heine，大诗家）平时对福凯也很冷淡，但是这一次也出劲地赞美，他说Undine是一篇非常可爱的诗，此是真正接吻；诗的天才和眠之春接吻，春开眼一笑，所有的蔷薇玫瑰，一齐呼出最香的气息，所有的黄莺一齐唱起他们最甜的歌儿——这是我们优美的福凯怀抱在他文字里的情景，叫做涡堤孩。”
“Undine”再版的意思是绝大的，尽管现时的出版不同旧年，与时俱进的图物或者更易流于生活，但今人如是能读进文字的，我想Undine的绝妙便将使他潜迷入一种胜临仙境的浮幻境态，一个骨里沉静的人也或高颂生命对生命的一场纯爱恋。谁不曾拥享青春时刻润入心脾的吻？“我有一个恋爱，我爱天上的明星，……任凭人生是幻是真，地球存在或者消泯——太空中永远有不昧的明星！”
童话的情节不尽是荒谬的，至少我一个小孩子从Undine中看出了几点现实。森林、清水的明辉、旋急一溜烟的变换，倘若除去了这等迷幻的色彩，我更愿意相信这是一档唯美的发生在真实世界里可靠的一点旧历史。
Undine，有高大的珊瑚树结满青翠鲜红果子的水晶宫里的水灵，泥沙烟云，风浪而已，没有灵魂，非但哪一日与人类生有爱情结为夫妻，才能从恋爱的光明里取得一个血肉之躯。远方城堡奔驰来的骑士黑尔勃朗，便从了她的心愿，成了她的丈夫，她的依靠，她心灵之唯一不必芥蒂的爱人。婚姻比不得恋爱的一点，恋爱的光芒永远是射在清晨的，和起着晨露，松针一并弯卷了，天、地，微没的星点，满眼是柔和的色彩，对着这纯光阴里纯粹的景罗，谁不表十二分的赞叹？
他爱她，她爱他，这就是爱情。她不同常人的怪诞举止行为，她超凡脱俗的精骨，锐敏灵动的思维，就当她汪汪的水眸中黑白两颗珠子怔住他胸怀颤动，让理智去告诉大海吧，它浇不灭的是火一样的热情。正放佛一片玫瑰园在一夜间完完全全一个不落地绽开，红的黄的一片的蓝姬几点的白，不是看花的无心折取一朵，恰是她有心却无力太多。恋爱它究竟是怎么一回事？
当Undine住进了平常的居室，她或许能够隐忍对过去自由的怀念，有了灵魂，她爱的一切行为初衷便是侍从那给了她灵魂的丈夫。这就是女人与男人于婚姻后的不同，屈服的永远是弱小者，近于真情感的婚姻反而愈就受着真情感的桎梏，女子的细微心思因而难免不被伤害。在争吵中缺点不再被一种特别的光坏抚照，一切单纯的执着褪去了原本的浮华，优点近而从放大镜移向了老花镜，从模糊，直至飞溜，谁不曾有这样的恋爱？
童话只是童话，每个篇章都在演绎一段凄美哀婉的故事，Undine就是茫茫情海中我个人觉得十分可赞的一个。有血有肉，有灵魂，追爱、自由与美。我想，尝试的失败只是短暂的失败，循规蹈矩的意图在希望上是不复希望的。
他爱她，她爱她，这就是爱情。