英语学习到了 某一个阶段，很多 同学都会遇到传说 中的“瓶颈”。大 家会有这样的困惑：感觉我的英语似 乎已经裹足不前了，我应该再通过什 么样的方式让自己的英语有大幅度提 高，变得更地道呢?小词忍不住想问一 下，词迷们，你们是如何看待英文报 纸的呢？其实，读报学英语也是一个 英语学习的良方哦!这里的“读报” 泛 指读英语报纸杂志，具体应该怎么进 行呢?
英语家族吧 关注：23贴子：887
- 10回复贴，共1页
英语学习到了 某一个阶段，很多 同学都会遇到传说 中的“瓶颈”。大 家会有这样的困惑：感觉我的英语似 乎已经裹足不前了，我应该再通过什 么样的方式让自己的英语有大幅度提 高，变得更地道呢?小词忍不住想问一 下，词迷们，你们是如何看待英文报 纸的呢？其实，读报学英语也是一个 英语学习的良方哦!这里的“读报” 泛 指读英语报纸杂志，具体应该怎么进 行呢?1. 应该读些什么?外媒外刊当然是大家的阅读首 选。不知道大家平时有没有浏览外国 网站的爱好，一些主流的报刊杂志网 站上英文新闻资源丰富，不论你是对 什么样的内容感兴趣，养成每天看外 文新闻的习惯，通过阅读最新鲜的新 闻事件，感受和揣摩最实用的英文用 法，如果能坚持下来你会有很多的收 获。
如果你没办法在每天抽出单独的 阅读时间来浏览外文网站，就请利用 好平时的零碎时间。在外文网站的选择方面，BBC、 CNN、Reuters、New York Times 等 几大新闻网站侧重比较重要的国际新 闻热点，而像Daily Mail、Mirror、 Huffington Post、Hollywood Reporter 等有不同特色，有些包罗社 会万象，有的专注娱乐报道，找到自 己的兴趣点，总有一款适合你。友情 提示：建议各种不同类型的新闻都可 以读读，这样有利于不同领域阅读习 惯的培养。
有同学会常有这样的疑问：像 China Daily 这样一看就是中国人写出 来的英语文章，我们还要读吗?这里建 议大家还是可以多去阅读下。在China Daily这样的网站里，会有很多中国特 色词汇和短语的正确表达，在很多考 试当中这些中国特色词汇和短语翻译 也会是比较重要的考察点，尤其是在 全国翻译专业资格(水平)考试CATTI这 样比较专业的翻译考试中。
2. 应该怎么读?很多同学看到满篇的英文就会没 来由的犯怵(就算是一些英文专业的同 学也会有这样的情况)，的确在大篇幅 英文的“轰炸”下，同学们很容易就 进入了跟生词较劲、分析复杂句子结 构的上课模式中。这也是因为大家平 时没有培养比较好的阅读习惯，在起 初可能我们都会遇到这样的情况，所 以建议大家在最初培养时，选择一些 比较简单和简短的文章。一般来说， 社会新闻体裁都比较有趣，文章用词 也不会太复杂，政治和经济类文章专 业性偏高，所以比较难驾驭。我们在 选择阅读素材时可以循序渐进，一步 步来提升自己。
在阅读英文原文之外，双语对照 阅读也是不错的方法。这里说的双语 阅读，当然指的是译文质量比较高的 双语文章，爱词霸英语沙龙的文章都 是小词精心挑选出来的（小词尽全力 的做到中英文翻译百分百正确，也欢 迎英语通们提出意见），阅读难度也 比较适中，词迷们可以平时在网站浏 览，也可以利用上下班的时间浏览词 霸客户端双语资讯，学习和打发坐车 时间两不误，何乐不为呢？中英对照 的双语阅读不仅会提高你的阅读能 力，对翻译水平也会是比较好的提升 方式。翻译从来都没有一个标准答 案，在进行双语阅读时，我们可以仔 细揣摩别人的译文，也可以自己进行 试译。
3.横向阅读除了上述方法外，我们还可以进 行“横向阅读”，这里的横向阅读指 的是不同报纸在报道同一新闻时不同 的遣词造句。拿上个月凯特王妃生子 的新闻来说，CNN当时的新闻标题 为：Catherine gives birth to royal baby; BBC的标题则更为简洁：Royal baby boy born;《卫报》的标题为： Royal baby: Duchess of Cambridge gives birth to a boy. 在同一事件表 达上的微妙区别其实非常有趣，大家 可以多多揣摩下，这也是学习灵活多 变表达的好方法，这样在你写作的时 候，你就不会觉得自己词汇贫乏、表 达干巴巴的。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1以色列称已对伊朗发动袭击1794780
- 2BLG和WBG谁能晋级决赛1387940
- 3郑钦文打进东京站决赛1331540
- 4王多多预测WBG进决赛1025271
- 5小米SU7冲撞摩托车俱乐部1021254
- 6本周末将上演多场焦点战965525
- 7Scout和Kanavi疑似回归LCK709344
- 8法国冠军赛女单只剩钱天一579715
- 9拜登正式道歉468160
- 10湖人22分逆转太阳取胜334152
