【苏醒上海，上海苏醒】我来试着翻译一下Allen的诗

Night – Dark But Peaceful

So many days so many nights, I can't help thinking about that moment of life...

So many tears so many joys, here I am soaring above the sky...

How hard should I try, how can I put everything aside...

When the whole world is being denied...

How hard should I try, how can I make everything alright...

When the end of day comes, will u still be by my side...

- A.S. 12th June 2006

这是整首诗，下面一句一句翻译哈~

插楼顶LZ..

LZ辛苦 ,加油..

15字啊15字,纠结,,纠结自己的英文烂../

Title of the poem: Night – Dark But Peaceful

Translated: 夜----黑暗但却平静（这是直译）
夜----深沉（or晦涩）但却安宁（这是我自己的意译�

the 1st. line: So many days so many nights, I can't help thinking about that moment of life...

Translated: 那么多的日日夜夜，我无法不去思考那生活的瞬间（直译）
时光如梭匆匆流走，生活中的点点滴滴，我时常想起（意译�

the 2nd. line: So many tears so many joys, here I am soaring above the sky...

Translated: 那么多的泪水与欢笑，此刻我翱翔在天空（直译）
生活中如此多的悲喜交错，不妨此刻让我自由快乐地在天空翱翔（意译）

the 3rd. line: How hard should I try, how can I put everything aside...

Translated: 我还要需要付出多少努力，我要如何将一切置身事外（直译）
努力和尝试我还能如何付出，流言蜚语我要如何控属

the 5th. line: How hard should I try, how can I make everything alright...

Translated: 我还要付出多少努力，我要怎样才能把一切都做好（直译）
如果我学会了如何付出，如果我能明白怎样将事情控属好（意译）

the last line: When the end of day comes, will u still be by my side...

Translated: 当白天结束的时候，你（or你们）还会站在我这边么（直译）
黑夜落幕，欢乐时光不再，你能否仍然守在我身旁...（意译）

所以我对整首诗的意译是：

夜----深沉而宁静

时光如梭，匆匆流走，生活中的点点滴滴，我却时常想起
生活中如此多的悲喜交错，此刻不妨让我自由快乐地在天空翱翔
当世上的纯粹的事黑白颠倒
努力和尝试，我还能如何付出，流言蜚语，我要如何控属
黑夜落幕，欢乐时光不再
如果我学会了如何付出，如果我能明白怎样将事情控属好
你能否仍然守在我身旁...

呵呵
自己瞎翻译的...
跟着感觉走...

哦
还有领导的落款没翻译
呵呵
不好意思~

- A.S. 12th June 2006
- Allen Su，2006年6月12日（想必大家都应该知道，哈哈哈~�

最后一句有疑义

我觉得能否改是否比较妥帖，能否有点卑微，你总不想领导那么卑微吧

支持一下
应该是很多宝贝想要看到的

这一段看出ALLEN是个多么感性的人啊
=====================================================
Allen
People laugh and people cry
Some give up some always try
Some say hi and some say bye
Others may forget you but never I

谢谢楼主的翻译　小苏在这么写下去老奶奶我是看不懂了～飘了

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 3 4 5 下一页尾页
64回复贴，共5页
，跳到页

<<返回苏醒吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六