论语吧 关注:62,785贴子:329,383

或曰:“以德报怨,何如?”

只看楼主收藏回复

或曰:“以德报怨,何如?”子曰:“何以报德?以直报怨,以德报德。”【译文】 有人说:“用恩德来报答怨恨怎么样?”孔子说:“用什么来报答恩德呢?应该是用正直来报答怨恨,用恩德来报答恩德。” 总觉得这翻译有问题?求高人分析分享?


来自Android客户端1楼2013-12-01 07:58回复
    人的精力,能力,财力,是有限的。因此说。。。


    来自手机贴吧2楼2013-12-01 08:42
    回复
      坦诚相待告之…谓直…口无遮拦谓直… 有点与孔子的敏于事慎于言…有冲突


      来自Android客户端5楼2013-12-01 13:37
      收起回复
        多谢。坦诚相待,恩恩怨怨…有时是一种好办法


        来自Android客户端6楼2013-12-10 21:02
        收起回复
          直就是正确的对待,和理的处理。


          IP属地:浙江7楼2013-12-12 13:10
          收起回复
            或曰:“以德报怨,何如?”子曰:“何以报德?以直报怨,以德报德。”【译文】 有人说:“用恩德来报答怨恨怎么样?”孔子说:“用什么来报答恩德呢?应该是用正直来报答怨恨,用恩德来报答恩德。” 总觉得这翻译有问题?求高人分析分享?
            _________________________________________________
            没什么问题呀
            用现代的话翻译,以直报怨就是“走自己的路,让别人说去吧”;以德报德就是“你走了别人铺的路,就该想着为人铺铺路...”


            IP属地:江苏8楼2013-12-13 08:22
            回复
              这是一种逃避的生活态度。直是指认真听起不同意见…选择机会坦诚自己的想法…对于不同意见不好想法要有一种治病救人的心态。


              来自Android客户端9楼2013-12-13 15:22
              回复
                孔子教导:见贤思齐焉,见不贤而内自省也~择其善者而从之,其不善者而改之~
                要求的都是自身.自身好了,再推己及人.
                推己及人跟抱持"治病救人的心态"是有区别的.一个是:君子之德风,小人之德草,草上之风必偃~一个是主动出击.
                后者就容易导致争端.吧里常见好为人师者之间发生口角,莫过于就是自认自己是"治病救人"了~
                孔子说:"己所不欲勿施于人~",能够做到的人能有几何?
                是非总是因为对他人的主动心态而起,少些这种"治病救人"的心态,多点"躬自厚而薄责于人"~这个贴吧都要平和得多~


                10楼2013-12-13 16:09
                收起回复
                  正在思考自己是那什么来报怨的?


                  来自Android客户端11楼2013-12-13 18:14
                  回复
                    生活中那些事er [host]:直的三种理解。其一,直是积极主动进取精神而非消极被动逃避的思维,迈出了第一步,事情就会变得简单。其二,承认自身和他人有缺陷的客观事实,巧妙坦诚开展批评和自我批评,达成建设性行动方案。其三,身体力行,学以致用是直的最高境界。任何高谈阔论,满腹经纶但不积极行动实践的多是教条主义。


                    来自Android客户端12楼2013-12-14 07:48
                    收起回复
                      大多数人读书只读半句


                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2013-12-17 23:16
                      收起回复
                        丿丿


                        IP属地:山东来自iPad14楼2013-12-18 21:32
                        收起回复
                          以直报怨。
                          如果他的言论伤害了别人,应该直接指出他的言论的错误,不拐弯抹角,进行劝告。
                          如果他不听劝告,继续伤害别人,就直接让其悬崖勒马,并提出警告。
                          如果他不听警告,变本加利。就采取:”人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必犯人”的直来对待怨。


                          IP属地:山东来自iPad15楼2013-12-18 21:57
                          收起回复
                            退让、忍让不是直,是曲。直是不隐瞒自己的观点、以理服人。


                            IP属地:山东来自iPad16楼2013-12-18 22:05
                            收起回复