回复：荣圈的5期生公式博集合贴

心の支え
2013.12.08 18:03

こんばんは。
晚上好。
今日、チームEの
菅ななこちゃんが卒业発表をしました。
今天TeamE的菅ななこ酱发表了毕业的消息。
ななことは同期で、
入った时、当时中3で
同い年の古畑奈和ちゃんと
3人で、トリオを组んでいました。
我跟七子是同期的,
加入的时候,跟当时同学年的古畑奈和酱3人组成了三人组。
ななこはSKEにはいってから
5期生の代表的存在で、
5期生をひっぱってくれてました。
七子从加入SKE开始就是代表5期生的存在,
带领著5期生向前进。
それと同时に
学业との両立も忙しいなりに
こなしていました。
然后同时地兼顾著学业,两边忙得不可开交。
私も学业との両立を
ちゃんとこなしたかった人なので、
时には2人で励ましあったり、
たくさんの时を过ごしました。
因为我也是想做到可以兼顾学业的人,
经常以她们两人来鼓励自己,
渡过了很多时光。
日々生活してて、ななこと会うたびに
"ななこも顽张ってるから私も顽张らなきゃ"
って思うことがたくさんあって
いつの间にかななこの存在が、
私の心の支えになってました。
日常生活里,每次遇见七子,
"因为七子在努力,所以我也必须要努力才行"
我都会这样想呢
不知道什麼时候七子是心里支柱般的存在。
そんな、ななこの卒业は
私にとってすごく大きなことで、
最初闻いたときは
私はこれからどうしたんだら
いいんだろう？って
大げさかもしれないけど
それぐらいのことを思いました。
七子要毕业那样的事对我来说是非常震撼的事情,
最初听到的时候,我今后要怎麼办才好这样,
说不定有跨大了,不过我的确有想到那样的事。
そのくらい私にとってななこは
大きな存在です。
七子对我来说是个很重要的存在。
あと少ししか时间はないけど
たくさん喋りたいです！
余下的时间不多,
不过我有很多想跟她说的！
ななこ
卒业おめでとう(*^^*)
ななこ
恭喜毕业(*^^*)

告知告知♪ ｔｒ.３６９
2013.12.09 14:58

今日発売のBOMBさんに
载せていただいてますっ♪
今天发售的BOMB桑里有我的内容♪
可爱いセットの中の撮影は
すごく楽しかったです(^o^)
在可爱的套装里的摄影非常愉快的啊(^o^)
そして今日から
岐阜チャンの动画が
配信されますよお〜♪
然后今天开始岐阜チャン的动画就会上载了哦♪
みなさん、
お时间あったら
チェックお愿いしますっ！！
大家,
有空的话拜托请去查看一下啦！！
ps
そんな今日は
岐阜チャン放送日(^o^)
今天是岐阜チャン播放日啊(^o^)

クリスマスに君へ ｔｒ.３７０
2013.12.09 15:54

お元気ですか？
你身体好吗？
风邪ひいてないといいな
没有患上感冒就好了
この1年のこと思い返すと
回想起这一年的事
やっぱり君の笑颜がうかぶよ
还是浮现出你的笑容
どんな时もがんばってた君に
想对你什麼时候也在努力的你
心からお疲れ様を伝えたい
由心里表达"辛苦你了"
いつも笑颜をくれた君に
想对总是向我展露笑脸的你
特别なありがとうを送りたい
道出特别的一声感谢
そして夜空の星に
并且对夜空的星星
君のことをお祈りするよ
为你的事祈愿
君に
替你
たくさんの幸せが
将很多的幸福
ふりつもりますように...♪
积存起来...♪
来年も君の笑颜が见たいから
因为我明天也想看到你的笑脸呀
素敌な絵本(^o^)♪
精彩的图书(^o^)♪

☆二周年☆
2013.12.09 16:46

デビュー二周年で、お花をいただきました。
出道两周年那天里收到的花。
私の大好きな水色がたくさん♪
里面有很多我好喜欢的蓝色啊♪
ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
いつもいつも、本当にありがとうございます！
一直一直真的是非常感谢各位！
何か昙ってきたなぁ〜
为什麼天变阴暗了呀〜
雨降るのかな。寒っっ(>_<)
这是要下雨吗。好冷(>_<)
なるーヽ(´ー‘)ノ

☆ほのかさん☆
2013.12.09 20:06

公演の日のホットミールにたまごが出た瞬间の话です。
在公演日的饭菜被拿出来的瞬间的话题。
「たまごーーーーーーー！！！
食べるーーーーーーーーー^o^」
「蛋啊ーーーーーーー！！！
我要吃ーーーーーーーーー^o^」
って、ほのかさんは全力で走って行きました。
帆乃香桑全力跑去拿了。
帰ってきたほのかさんを见ると、片手にはたまご、片手にはみかん！！
帆乃香桑回来后发现她一只手拿著蛋夕卷,一只手拿著蜜柑！！
どんだけかわいーんですか！
毕竟是很可爱的人呢！
(((o(*゜▽゜*)o)))キャー
なるーヽ(´ー‘)ノ

♪公演♪
2013.12.09 15:46

こんにちはヽ(=´▽`=)?
日安ヽ(=´▽`=)?
今日は、チームS公演です！
今天有S公演！
12月初めてのチームS公演♪
这是12月以来第一场的S公演啊♪
残念ながらじゅりなさんとまきこさんが休演ですが、ふたりの分まで顽张るぞ！
珠理奈桑跟真木子桑休演了很遗憾啊,不过我要连带她俩的份去加油！
みなさん応援よろしくお愿いします。
拜托大家来应援了。
e(・G・)o

♪公演终わりました♪
2013.12.09 23:43

こんばんはヽ(=´▽`=)?
晚上好ヽ(=´▽`=)?
今日は、チームS公演でした！
今天有S公演！
剧场に足を运んでくださった方、
DMMを见ていてくださった方、
応援してくださったみなさん、
到剧场来的各位,
观看DMM的大家,
应援著我们的你们,
ありがとうございました！
非常感谢！
今日は、ゆうなの短くなった前髪を初お披露目しました♪
今天裕奈首次披露剪了少许的前发♪
気づいてもらえるか心配だったけど、みなさんがびっくりしてくださったみたいで良かった！
很担心会不会被大家注意到呢,不过大家好像都很吃惊真是太好了！
横浜アリーナでのコンサートの时も、前髪を隠すためにいろんな髪型をしていました、、、笑
横滨Arena演唱会的时候也是,为了把前发收藏起来弄过各种发型、、、笑
やっとみなさんに言えてすっきりー(((o(*?▽?*)o)))
终於可以畅快的跟大家说啦(((o(*?▽?*)o)))
写真は、今日アンダーで出演してくれたゆづきちゃんと♪
照片是跟今天代役出演的小优月的合照♪
昨日、急遽覚えてくれました(>_<)
昨天急忙的记住了动作(>_<)
ありがとうございます（；＿；）
谢谢你（；＿；）
ゆめち、るかちゃんもありがとうございました！
也谢谢由芽、瑠华酱！

おやすみなさい☆彡
晚安☆彡
e(・G・)o

クリスマス. 。.:*☆
2013.12.09 22:40

こんばんは！
晚上好！
本日発売のBOMBさんに
なおとつうちゃんと
出させていただいてます！
今天发售的BOMB桑让我、奈和以及次酱参与了！
よかったら见て欲しいです(o^^o)
可以的话希望大家看看啊(o^^o)
クリスマスの意味は、
読んだらわかるかも？o(^_^)o
看完后应该可以感到圣诞的气色吧？o(^_^)o
とても楽しい撮影でしたよ♪
这次摄影非常快乐啊♪

♪お诞生日♪
2013.12.10 10:07

おはようございますヽ(=´▽`=)?
早上好ヽ(=´▽`=)?
今日は、弟のお诞生日なんです！
今天是我弟弟的生日！
お诞生日おめでとうー♪
生日快乐呀♪
今日、公演から帰ったら多分寝ちゃってると思うからゆうなは朝、たくさんお祝いしましたよ♪
因为今天公演回去后他大慨已经睡了,
裕奈早上才给他盛大的庆祝吧♪
弟にとってすてきな一年になりますように、、、♪
希望弟弟有美好的一年哦、、、♪
いってきます(´▽‘?)?
我出发了(´▽‘?)?

e(・G・)o

セントレア ｔｒ.３７２
2013.12.10 10:26

おはたりあんっ
早上好
スケジュール帐见たら
ちょうど2年前の今日は
セントレアで
クリスマスイベントがあったみたい...♪
看了一下日程笔记本,
大约两年年的今天在中部国际机场好像有圣诞节活动...♪
みなさんの前に立って
パフォーマンスするのは
お披露目以来で
すっごく紧张したのを
覚えてます(>_<)(>_<)
回在大家面前表演是自披露日以来一次,
我记得那次是特别紧张的(>_<)(>_<)
オキドキのハプニングも
今となっては
懐かしい思い出ですっ♪
オキドキ的偶发时件到现在也是令人怀念的回忆呢♪
懐かしいなあ〜
好怀念啊〜
ps
15日の全握行くよっ♪
よろしくねえええええ〜
我会去15日的全握哟♪
请多关照啦〜

☆岐阜県だって地元ですっ！ラジオ☆
2013.12.10 17:34

この前、
较早前,
ＳＫＥ４８の
岐阜県だって地元ですっ！
のラジオ収录に行ってきました。
我去了以上的收录。
ちゅりさんと、るみさんと３人です。
跟Churi桑和Rumi桑三个人。
本当に楽しかった(o^^o)
真的很快乐呀(o^^o)
放送は、１２月１６日月曜日の２１时からです。
这番组会在12月16日星期一开始播出。
聴ける地域の方は、よろしくお愿いします♪
可以收听的地方的各位,拜托大家了♪
なるーヽ(´ー‘)ノ

☆１２月１５日全国握手会☆
2013.12.10 23:46

次の日曜日も、全国握手会に参加させていただける事になりました！
下周日的全国握手会也让我参加了呀！
ヽ(￣▽￣)ノやったやったー♪
ヽ(￣▽￣)ノ太好啦太好啦♪
この日からは、
从这天开始是,
「賛成カワイイ！」
の、全国握手会です。
的全国握手会啦。
谁と一绪のレーンになるか楽しみだな。
到底会跟谁一列好期待啊。
场所は、横浜アリーナです。
会场是横滨Arena。
みなさん、会いにきてくれたら嬉しいです。
大家来见面的话就好了,我会很高兴的。
(((o(*゜▽゜*)o)))
なるーヽ(´ー‘)ノ

実は、実は、
2013.12.10 23:09

こんばんは！
晚上好！
実は実は、
このあいだみえこさんと
ハンバーグ屋さんに2人で
ご饭食べに行きました！
其实,
最近跟実绘子桑两个人去了汉堡店吃饭啦！
珍しいでしょ(o^^o)
好少有的哟(o^^o)
みえこさんとディナー、
いろいろ话せたし
やっぱり先辈の意见はためになるし
みえこさんだから
すごく说得力があるというか、
本当にいい时间を过ごせたし
なにより2人でご饭っていうのが
すっごい嬉しかったです！！
跟実绘子桑吃晚饭,
聊了不同话题,
前辈的意见果断有益处啊,
因为是実绘子桑,
说服力非常充分,
真的是渡过了很美好的时光呢,
两个人吃晚饭这事比什麼的都无比开心啊！！
そして、美味しかったです(*^^*)
并且,好好吃(*^^*)
みえこさんみたいになりたい。
またご饭行きたいなぁ♪
我想成为像実绘子桑那样的人呐。
想下次再一起去吃晚啊♪


(二村春香)

♪やっと、、、♪
2013.12.11 22:00

こんばんはヽ(=´▽`=)?
晚上好ヽ(=´▽`=)?
今日、やっと一年前にお年玉で买ったミュージックプレイヤーに音楽を入れる事ができましたー(´▽‘?)?笑
今天终於将音乐放进一年前用压岁钱买的音乐播放器里啦(´▽‘?)?笑
パソコンが使えなかったりでずっとやれずにいたんです(>_<)
因为用不了电脑嘛,所以一直都放不了(>_<)
これからの移动中の必需品になりそう♪笑
这个就成为了今后移动期间的必需品啦♪笑
今日は、一日ありがとうございました！
今天一天谢谢大家了！
おやすみなさい☆彡
晚安☆彡
e(・G・)o