凭恃恐惧，必无以击毙寡人(恐れで私は毙せぬよ)。
欢喜、哀绝、以及昂扬(欢喜、哀绝、そして昂扬)……饰花之物，仅此而足矣(花を饰るのはそれだけでよい)。
恐怖与愤怒之畴(恐怖や愤怒などという物は)，不过是身陷泥泞的匹夫之业(所诠泥泞をのたうつ匹夫の业に他ならん)。
寡人宠爱一切(私は总てを爱している)。其爱不论孰何，皆尽平等(それが何者であれ差别はなく平等に)。寡人之业（爱）者，是即破坏(私の业（爱）とは、輙ち破坏だ)。破坏一切(总て坏す)。
无论天国、地狱，神或恶魔(天国も地狱も神も恶魔も)，森罗万象、三千大千世界之一切(森罗万象、三千大千世界の悉くを)。呜呼，直至寻获无以毁坏之物矣(ああ、坏した事がない物を见つけるまでな)。卿又何如？可曾为寡人之所毁（拥）欤(卿はどうだ、私に壊（抱）されたことがあったかね)？诚欲知之(知りたいな)……
卿既为震怒之日之奏者(卿も怒りの日の奏者なら)，今当熟习鸣奏乐器之法也。查拉图斯特拉(楽器の鸣らせ方は心得ることだ、ツァラトゥストラ)