强悍的楼主，我拥你啊~

好像没注册就不能留言呢，请留言成功的朋友出来传授心得哈�

另外，期待翻译高人的出现~（惭愧中�

试一下链接~

年贺状 


そろそろ考える季节ですなあ、
はやっ！
来年はネズミ年、わたしの年です。
そーよ、４８歳になるのよ。

これ�

そーよ。
あ、なんかむかつく。立场逆転っぽい�

试过很多日语翻译网页
软件转换的效果目前还很差
我就不往这里贴了
宁愿贴原文~
大家感兴趣的话可以去试下

期待楼主的新成就哦~：）

能留言啊，我经常留言的哦 ，我教你吧�

年贺状 


そろそろ考える季节ですなあ、 
はやっ！ 
来年はネズミ年、わたしの年です。 
そーよ、４８歳になるのよ。 

これ？ 
 

我给你翻译一下吧：

贺年卡

想着想着就要时间就过了啊。

明年是鼠年，我的本命年哦。（啊，我也是属鼠的哟，84年的）

是啊，就是48岁了。

这个......(我可爱的小猫咪, 不要吃小老鼠哦）哈哈。

そーよ。 
あ、なんかむかつく。立场逆転っぽい。 
 
 这句话意思是：

啊，郁闷~~

真是气死我了，老鼠倒骑在猫头上了，这不是反了吗！！！！

好吧，楼主我今天就教你了哦，看在你也这么喜欢大木的份上。

这样回复，你不会日语也可以用英语。理纱的英语很好的。

先在BLOG文章下面点一下comment，让后出现这个

名前（用户名）随便给自己取个名字吧：
URL（头像地址）：

（这里写上你对理纱想说的话，不会日语就用英语吧）


□非公开コメント（打上勾就是悄悄话了，别人看不到你评论）

削除用パスワード设定（如果希望将来可以把你的评论删除，就在这里随便填个密码） : 送信（发送）： 


OK，这样就搞定了。


呵呵，看看我最新的留言哦。最后一个GHOSTBOY就是我；


 Commented by T. Nakano at 2007-11-29 08:41 x
おはぎさん。心が和みます。中1から长女が生まれた30歳まで、大阪の実家にシャムネコを饲っていました。世话は母。一绪に育った（游び相手）だったこともあり、犬も好きですがどちらかというと猫の距离感が好きですね。17年间のうちに2匹目の猫が时期をずらして3匹同居していたときがあり、おはぎさんはそのうちの1匹にそっくりです。
 Commented by 理纱 at 2007-12-01 04:48 x
T. Nakanoさん
猫ってねえ、ほんとになごみますよねえ。
わたしが产まれる前からうちには猫がいて、
复数の猫たちとずうっといっしょでしたから、
そばに猫がいることは、わたしにとって
とても自然な事なんです。
 Commented by ghostBOY at 2007-12-03 12:12 x
はは、、、、

来年も仆の年だなあ。

ねずみがかわいいね。

仆、1984年に生まれましたよ。ちょっと日本语が不自由だね。だって、ずっと顽张ります。（日本语がすき、文化も人も。）大木さんの歌が大好き。（中国人だから、最初から歌の内容が理解できなっかた。今はもう大丈夫。　）

「光の中へ、voyage」が大大好き、、、、、、、、、、、、

强有力地顶来自“光の中へ”的LZ~

是啊，光の中へ太经典了。
中间的钢琴独奏，还有歌词。简直就是完美。上大学时有个学期我天天都听这首歌，让人宁静。

光の中へ　　

空の果ての　心を飞ばすのは
あなたのすぐそばに　谁もいないから
雨の音に　耳を澄ましながら
闭じ込めた言叶　埋もれてしまう

虚空を见つめる　うつろな瞳は
心を写しはしない　あなたを待っている
私がいることに　早く気づいて

いつかきっと　闭ざされた扉を
あなたが开くでしょう　戸惑いながら

思い出の箱に　键をかけたとき
何かが砕けて散った　
呼びかけ声も　爱した歌さえも
今は届かない

いつかきっと　暗に沈んだ船を
あなたが导いて　光の中へ

歌词写得太好了，让人感动啊~~~