吐槽之最吧 关注:19贴子:7,227

回复:【转帖君】那些翻译成英文又被翻译回来的经典句子

只看楼主收藏回复

姑娘,还梦不梦,还痛不痛
度娘:The girl also dream, not a dream, but also hurts
【女孩的梦想,没有梦想,也伤害了 】
谷受:Girl, but also dream not a dream, but it hurts
【女孩,还梦想不是梦,但它伤害】
无力吐槽了 你们都是大神


来自Android客户端98楼2014-04-18 21:22
回复
    不要以为我不说我就不会痛
    度娘:Do not think that I do not say that I will not hurt
    【不要以为我不说我不会伤害 】
    谷受Do not think I did not say I would not hurt
    【别以为我不说,我不会伤害】
    你这是想伤害谁吗


    来自Android客户端99楼2014-04-18 21:24
    回复
      旧人不覆
      度娘:The old man does not cover【老人不盖】
      谷歌:Old people do not follow【老人们不遵守】
      你才不遵守
      谷歌你药停了么!


      来自Android客户端100楼2014-04-18 21:25
      回复
        进击的巨人
        度娘:The attacking J517Titan【攻击j517titan】
        谷哥:Onslaught of giant【巨人的猛攻】
        巨人的猛攻...猛攻...


        来自Android客户端101楼2014-04-18 21:26
        回复
          话说大家是觉得在每次更新最后一层艾特好呢还是更新第一层艾特好呢?@hey00后 @蝶儿花殇 @郁闷的某无聊子 @梦铃爱羽 @院子里的野猫


          来自Android客户端102楼2014-04-19 13:55
          收起回复
            猥琐
            度娘:The wretched【可怜的】
            谷哥:Wretched【可怜】
            So,,猥琐的人都是可怜的人


            来自Android客户端103楼2014-04-19 13:56
            收起回复
              妄想阻挠天意,是我不自量力
              度娘:Delusion to Providence, I Too Big for Her Skin【妄想上天的保佑,我为她的皮肤太大】
              谷哥:Delusions thwart God is my overconfident【妄想阻挠上帝是我的自信】
              谷兽好自信。。。


              来自Android客户端104楼2014-04-19 13:57
              收起回复
                高贵冷艳
                度娘:Noble and elegant【高贵典雅的】
                谷哥:Noble ice【高贵冰】
                我是一块高贵的冰╮(╯▽╰)╭


                来自Android客户端105楼2014-04-19 13:59
                回复
                  怪蜀黍
                  度娘:Child molester【儿童性骚扰者】
                  谷哥:Undead【亡灵】
                  度娘真相了


                  来自Android客户端106楼2014-04-19 14:00
                  回复
                    我的心是墓穴 怕死的都当不了主角
                    度娘:My heart is grave fear when not lead【我的心是严重的恐惧时,不会导致】
                    谷哥:My heart is afraid of death are not grave when the protagonist。【我的心脏是怕死不严重当主角】
                    有请我们的主角心脏!


                    来自Android客户端107楼2014-04-19 14:02
                    回复
                      好好学习 天天向上
                      度娘:Study hard and make progress every day【好好学习,天天向上】
                      谷哥:Learn every day【好好学习天天向上】
                      所以说谷哥你怎么还不好好学习
                      表示经常翻译成“good good study,day day up”的人伤不起……


                      来自Android客户端108楼2014-04-19 14:03
                      收起回复
                        爷爷都是从孙子走过来的
                        度娘:My grandfather came from the grandson【我的祖父来自孙子】
                        谷哥:Grandpa came from the grandson of【爷爷来自孙子】
                        孙子生爷爷?


                        来自Android客户端109楼2014-04-19 14:06
                        回复
                          屌丝
                          度娘:Prick silk(戳破丝绸)
                          谷歌:Cock wire(开关线)
                          屌丝啥时候变成开关线了?
                          话说度娘浪费材料是不好的。。。


                          来自Android客户端110楼2014-04-19 14:07
                          回复
                            人艰不拆
                            度娘:Life is so hard that some lies are better not to be exposed【人生已经如此的艰难,有些事情就不要拆穿。 】
                            谷哥: Life is so hard. Don't hurt me with the truth。【生活是如此的艰难。不要用真的伤害我。】
                            表示再也不要相信谷哥了。。。


                            来自Android客户端111楼2014-04-19 14:08
                            收起回复
                              懂我的人,不必解释。不懂我的人,何必解释。
                              度娘:I understand people, do not have to explain. I do not know them, explain why.【懂我的人,不必解释。我不知道他们,解释为什么。】
                              谷歌:People who know me, do not explain. Do not know me, explain why.
                              【谁知道我的人,不解释。不知道我解释为什么。】
                              我真不知道 要不你解释一下。。。。。


                              来自Android客户端112楼2014-04-19 14:11
                              回复